音楽ブログ　Op.22　イタリア歌曲編

お友達のジョークールさんのブログを拝見して、
真紅の薔薇つながりで何かないかと思いましたが、
タイトルに“薔薇”とつくものは詩の内容がどうもしっくり来ないので、
（私の勝手な）イメージでイタリア古典歌曲の中から
アンドレア・ファルコニエーリ（1585／86～1656　イタリア）作曲の
『紅の美しい扉よ』という曲を選んでみました。

イタリア古典歌曲というのは、バロック時代に、主にイタリアの作曲家によって
イタリア語の歌詞に作曲された独唱曲のことで、歌曲だけでなく、
当時のオペラの中で歌われたアリアなども含まれています。

このイタリア古典歌曲（殆ど「イタリア歌曲」と略して使っていますが）は、
声楽を勉強する人は必ず最初に取り組むもので、
楽譜として出版されている曲はとてもたくさんあります。
とはいっても、取り上げる曲は大体決まっていて、
この曲は余り取り上げられないかな？
楽譜を色々引っ張り出して、こんな曲もあるんだ～って感じでした。


紅の美しい扉よ　Bella　porta　di　rubini

紅の美しい扉は　愛の言葉を語るとき
妙なる微笑を浮かべ　輝く白い真珠を覗かせる
あなたがもたらす甘い愛の吐息は　私の苦しみを慰めてくれる

咲いたばかりの薔薇のように　しっとりとした唇は
その美しい紅の上に　甘い露をたたえている
だから黙って微笑んでおくれ
言葉に代えて口づけを交わそう


「扉」という単語（porta）は「口、口元」、
「真珠」という単語（perle）は「歯」と意訳される場合もあって、
ありったけの比喩を使って、相手を一生懸命持ち上げているわけです。
意味が分かると気軽に歌えない曲ですね。
そろそろ背中が痒くなってきた・・・。

真紅の薔薇の花言葉は「愛、情熱」なので、こんな曲でもいいかな。
マイナーな曲なので、試聴できるサイトはありませんでした。