気になる用語間違い

子供が専門用語を間違えて憶えるなんてことは比較的あるんだろうと思います。
私も「チューン」をずっと「チェーン」だと思ってましたもん。そのくせ違和感を感じつつも「チューニング」はそのまま使っていたような…。
きっと、義務教育で英和辞典を引きだし、発音記号も徐々に理解するようになって解消されていったんだと思います。

だから例えば、「寝台」は「ベッド」なのか「ベット」なのか？
濁点が付くか付かないかで意味が大いに変わってしまったり、存在しないモノになってしまいますからね。

ヨドバシカメラのライバルは「ビックカメラ」なのか「ビッグカメラ」なのか？調味料メーカーは「ブルドックソース」なのか「ブルドッグソース」なのか？とかしっかりと確認します。

そんなわけで、この時期みんカラで皆さんのブログを読ませていただいて、どうしても気になってしまうのが「スタットレスタイヤ」を装着する御方が意外と多いことです。

スタットに該当する英語は「stat」でしょうか。
「急を要する」という意味らしいですから、「急を要することが無いタイヤ」？
意味が全く通らないわけではありませんが説得力がありません。

冬が始まるこの時期に装着するのは「鋲（stud）」を無くした（less）タイヤ、「スタッドレスタイヤ」ですよね。
それまでのスパイクタイヤ（英語では「studded tire」）に対して、スパイクを無くしたタイヤですから意味は明瞭です。

この日本独特の呼び方が、新技術を導入したタイヤのおかげでせっかく万国共通語に直されたはずなのに、むしろ別物の言葉が生まれてしまったというところでしょうか。

そうそう、以前どなたかのブログを読んだ時に「スタットレスタイヤ」と書いてあったので、コメントじゃ跡が残ると思ってメッセージにしたのですが、返答は無かったような。その後は「スタッドレス」とお使いでいらっしゃるならばそれで構わないのですけれど…。

はて、誰にメッセージしたんだっけ？(笑)