アイシールドのブログ一覧

変なタイトルになっちゃいましたねー。


ここでの”オナラ”といえば・・・


もちろん『チャングム』の主題歌のことなんですけどね。



で、”希望”はというと・・・？



実は、中国での『チャングム』の主題歌のタイトルなんですねー。



陳慧琳（ケリー・チャン）っていう、有名な香港の女性歌手が歌っています。



中国ではこの歌、去年の夏ごろ大ヒットしていたみたいなんですねー。

ドラマ『チャングム』も、もちろん人気あったみたいです。



この陳慧琳の歌う　”希望”（シィワン）って・・・すっごくイイですよー。


なんていうか、わたしの『一聴惚れ』？ってかんじです。


中国語の美しい語感が、このメロディにピッタリなんじゃないって思いました。



みなさんもぜひ、ここで聴いてみてくださいねー。

フラッシュムービー付きでーす。




中国語の歌詞を見ながら聴きたいって方はこちらでどーぞ。



漢字のイメージで、だいたいの歌詞の内容はわかりますよね？


わからない？


でわ、わたしが訳しましょーか？


・・・・・・・・・・・


あーーーー、作詞の才能まったくないんで、残念ながらうまく日本語に訳せませーん（涙）


やっぱり、イメージのみでお願いしますｗｗｗ




明日の日曜日は、この歌を中国語で歌えるように練習しょーっと♪


カンティンコン　　ピァオダユン　　ハイヨゥウーマァン～♪