Audi TT Germanのブログ一覧

何気に毎日見ている読売サイトで、翻訳サイトの良さについて書いてありました。
一番良いと言うサイトはGoogle翻訳で、試しに見てみました。

日本語への翻訳は内容把握位にしか使えませんが、英語→ドイツ、又は逆の翻訳は非常にまともでビックリ！

試しでロシア語が分かる方とか、ハンガリー語に変換してメールしてみましたが、非常に好評です♪

昔、ノートの付属で付いていた翻訳ソフトの出来に比べたら、非常に進歩している翻訳プログラム、携帯翻訳機の登場も、それ程先では無いかもしれません。

今日はイスラエル人の友人と一緒で、お昼はアラブ系料理を食べました。
えんどう豆をすり潰し、オリーブ油が入ったものを付けて、パンを食べたり、魚、羊、鳥料理と強烈な香辛料を食しました。

魚、頭を一気に口の中に入れて失敗しました。
非常に生臭く、出したかったけど、出せない、必死で飲み込みましたが、これが良くなかった、最後まで生臭さが口の中に残って、アウト。

いや～そんなに旨くなかったな～（金額はそれなりでしたが）

今日はゾーリンゲンに行ってきました。
目的はゾーリンゲンと言えばナイフ、直売所があるので、其処に行って「お土産」を購入する為です。

でも、相方が「ハリボのショップがあるよ」って言います。

ハリボって言うのはドイツのお菓子メーカーで、クマのグミが有名です♪
自分も好きで、時々買うし、日本へのお土産にも使います。

其処はハリボの工場の隣にある販売所、もちろんハリボ商品しかありません。
そこで発見した、直売所らしく、クマグミの１種類のみのパッキング。
普通は色々な味のグミが一緒になっているのですが、自分はこの透明のパイナップル味が好きで、よくそれだけセレクトして食べてますが、これなら、この味だけ堪能出来ます♪

しかし、このショップ、非常に混んでました。
皆さん、箱買いです、１人３カートンまでとか、書いてありまして、３カートン買って行く人も一杯でした。
そこまで自分はファンじゃないので、これで十分。

ご存知の通り、ドイツでは原子力発電の中止が決まりました。

ドイツは確かに原子力に対する否定的な意見が多いですし、高い電気代を払っても風力発電などの自然エネルギーへの依存を深める事には賛成している方々が多いように感じます。

原子力に反対の方は自動車に「Atomkraft, nein Danke」って言うシールを貼ってます。
日本語に自分がするとすれば、「原子力、遠慮しておきます」と訳しますが、昨日友人が集まった時に日本語版のバッジをもらいました。


自分自身は原子力発電が全く必要ないという立場では無いので、このバッジを付ける事は無いですが、既に色々な言葉に訳されているようで、興味深いです。

原子力の１番の問題は永続的に原子力発電が出来ず、その解体が非常に難しく、捨てれないゴミが大量に出てしまう事だと思います。

先日、被災地から数人の方がドイツに来られ、夕食をご一緒しました。被災地の現状を生の声で聞くと、やはり胸にぐさりと刺さります。

詳しくは書けませんが、現在税関の確認作業中。

今回の係員は中々のやり手です、笑顔で対応♪

しかし、良い所を突いて来る、お主、やるな～