マキバ号のブログ一覧

問合せがあった整備手帳はこちら
https://minkara.carview.co.jp/userid/1736453/car/1288791/2227616/note.aspx



昨日みんカラのメッセージに上の画像の怪文書が ^_^;
最初ちんぷんかんぷんで良くわかりませんでしたが
「矢はとびます」は、きっと針が振り切ると言う事かなと思い。だとすると接続場所が違うのでは？
助けて下さいと必死で日本語に訳して送ってくれたのがよくわかる文章だったので、載せてあったアドレスにECU側とメーター側の接続写真を送るように日本語で返事を出しました。
私英語はかなりの苦手、ましてやロシア語なんてとんでもない 大丈夫かな

しばらくするとメーター側の接続写真と、私が載せた4速オートマ用のECU接続画像が送られてきたので、そのままメーター側の画像にyes、ECU画像はnoと書き足して送り返し、3速オートマ用のECU接続画像を送り返しておきました。

翌日このようなメールが

こんにちは。
あなたが話したように、私は作りました。
かせがれるすべて。
ありがとう。
私があなたのすべての記事を読んで聞かせられて、彼らの中で、興味を起こさせる多くがあります。
私は、トムスク市に住んでいます。シベリアのあなたには友人がいる今、あなたが訪問に到達するならば、私は常にあなたを助けます。
どうもありがとう。

訳すと？？？（笑）
あなたが説明した通り接続して成功しました。
ありがとう
あなたの整備手帳は興味を引くネタが沢山ありますね
私はシベリアのトムスク市に住んでますが、もし遊びに来るような事があれば豪華レストランで食事をおごります。書いてない書いてない（笑）
泊めて頂けるのかな？？
シベリアには一生行く事はないと思いますが^_^;

でもとても喜んで頂けたみたいで、私も嬉しいです(^o^)
日本人はとても親切だと思って頂けたかなぁ
みんカラも国際的になってきましたね〜
英語ちゃんと勉強しておけばよかったぁ