まーくん＠Naganoのブログ一覧

I like this Christmas song. "I Saw Mommy Kissing Santa Claus"
Because it sounds like cute and happy.

Yesterday, I read this song's lyrics (English and Japanese). And I noticed some differences between English lyrics and Japanese lyrics.

English:
I saw Mommy kissing Santa Claus...Oh, what a laugh it would have been,If Daddy had only seen.

Japanese:
I saw Mommy kissing Santa Claus...But that Santa is papa.

In Japan, kissing is not habitually compared to English-speaking countries. So if it was translate to Japanese absolute, many Japanese should think "It's affairs !

But I think It became more cute to tell " That Santa is papa" in Jananese lyrics.

日本語題で、「ママがサンタにキッスした」このクリスマスソングが好きなんです。
昨日英語と日本語の歌詞を調べたら、違いがあることに気がついた。

英語の歌詞では
ママがサンタにキッスした・・・ママがサンタにキスしたのをパパが見たら、なんておかしなことになるだろう！
ってな感じなんですが

日本語では
ママがサンタにキッスした・・・でもそのサンタはパパ！

種明かしちゃってるんですよね。
でも、この一文があることによって「僕は知ってるんだ」って言うようなもっとかわいくなってるんだと思う。

写真は載せるのがないから、これ乗せただけｗ

Yesterday, I went Tokyo to meet a people (from South Korea) who met in Taipei hostel. The Bus I rode was arrived earlier about 1 hour.
So I had nothing to do...

We joined at Shino-kubo station. And we went Asakusa and Akihabara. If I colud speak and hear english well, We could talk about many things. I was deflated by myself.

At Akihabara, She said "I want to buy electric toothbrush and clothes iron". So We went a shop and look for these. She asked me about toothbrush, "Can I change it if broken in South Korea ?" I confirmed clerk, but after all, he said "Can't".
About iron, she said "I will ask my friend and come again tomorrow." In the end, she bought nothing.

昨日は東京行ってきました。台湾旅行のときにあった韓国の人が、東京に来てるとの情報を得て。

The other day, I bought sunglasses by mail order. And I got it today.
But I was suprised departure of it. Where do you think ?







From India !
humm. What smells so good? Oh, this smells is incence ! Because it was from India. And I assent...


サングラスを買ったわけですよ。通販で。それを今日受け取ったわけなんですが、送り元を見てびっくり。
インド発でした。送料500円だったし、サイトも間違いなく日本のものだった。ってことは、加工発送はインドでやってるのか・・・。
どことなくお香の香りがする。まぁ、インド発だし納得。

セルモーター破損により、エンジン始動不可となりました・・・。
セルモーターのケースが割れ動力が伝わらなくなりました・・・。
なんでそんなとこ壊れんねん！と思ったけど、あれってフラホイール回してますよね？僕クラッチ蹴りますね。原因それじゃねぇの？

今日の流れ
①朝バイト先の鍵を事務所へとりに行ってエンジン停止。始動可能。
②洗車場への移動時に朝飯を買うためにコンビニによる。エンジン始動しようとすると、
　キュキュバババババァ～！
　は？なにそれ？あんた反抗してんの？
　と思ったけど、セルのギアがかみ合ってないと予想がついた・・・。
③とりあえずそのまま置かせてもらって、１時間後にバイトのみんなに押してもらって、バイト先の駐車場へ入れる。（距離100ｍほど）
ここでシルビアに思いっきり突っ込みを入れる。「お前なんで事務所で壊れないでコンビニで壊れんねん！」と。
④いつものディーラーに電話して、取りに来てもらう手配をする。積車に乗せるためにバンパーをはずす。

こんな感じでした。
リビルドで修理します・・・。

We had the meeting of PPR at nagano. I came back from Hokuriku previous day. So I was very tired.

This meeting plan was like this.

1. fly by paraglider
2. eat Soba
3. camp at Togakushi

First, I departed for Hakuba for paraglider at 7:30, and arrived there at about 8:30. A little while later, everyone arrived.
We laid out order by Zyanken. I got second !
First people is Ere. They start to ran, but stop. What ?
Apparently, Strings foul. They restart. Oh ! Ere is flying !

Next is me. I run to swell paraglider. I'm floating in the sky ! We ride updraft, altitude is getting higher ! We could be higher than start point ! Very very fun !
About 15min I was flying. We made a good landing too. I could forget that I was tired.

Everyone finished to fly, We went to eat Soba. It was very good ! After meal, We moveed to Togakushi. But it was very hard. Because, the road that I choose was very hard . I didn't know like that...

At togakushi camp site, we had BBQ. I think we were most loudest. But this is the ordinary. This time's star of camp was that art. That art is... I can't say...

Togakushi camp site's bungalow was very dirty. So I slept in my car.

Today, We had soba agein , and went Ninjayashiki of togakushiryu ninja. I am spy of Igaryu ninja, and another people is Kogaryu ninja.

Very very tired. But I had very good time !

英語でがんばって書いてみたけど、書きたいことなかなかうまくかけんなぁ・・・。