［Super Cub］『虜にする』（♪）

　時々、ネットのニュースなどで、アフリカ社会での、特に性に関する呪術的な事が取り上げられるのを見掛けます。僕は実際に住んでいたので、現地人から「ウィッチ」とか「ウィッチクラフト」なんて単語を耳にしたし、地方都市の更に奥、ダートを入っていった電気も無い様な集落では成人になる時に男女集まって、部族の儀式を受けるんだとかなんだとかって話を聞いた事が有ります。

　さて、昨日はレディオヘッドの『バーン・ザ・ウィッチ』を取り上げてみたんですが、僕の経験上、この「ウィッチ」という言葉には紫がかった霧の様な官能的な響きが有る訳なんです。
　何の話がしたいのかというと、カブのレッグ・シールド。今は缶スプレーで塗装がしてあるんだけれど、出来が良く無い。先々には、塗り直しを考えています。先に塗装をした時に、デカデカと『HONDA』ロゴを入れたのだけれど、僕はホンダ信者では無いし、ベタ過ぎて“やっちまった”感が否めません。そこで次回には『Be WITCH』にしようと思ってました。
　昨日、レディオヘッドの和訳歌詞に違和感を感じたので、この「ウィッチ」の意味を電子辞書で再確認の為に検索してみると、別の意味で「be witch」の例が出ていたので確認すると“虜にする”という意味も有るそうなんです。僕は単純に“呪いを掛ける”的な意味で採用するつもりだったのだけれど、“虜にする”という意味があるとなると、また印象が変わりますね。的を得た感じで、“いいね！”と。

　そういう訳で、次回は『Be WITCH』にする予定です（笑）。

　あ、話は変わるんですが、最近、“いい感じだなぁ”と思う女の子が居ました。少し話をする様になったのに、この盆前頃から行き逢わなくなり、ガッカリしてるところです。こういう時の為の『Be WITCH』の方法を知っている人は居ませんか（苦）？あー、或る意味、お金の気配は呪術かもしれないですね。そんなものも無いしなぁ。ガッカリ。〆


　今日の音楽は、意味深に（笑）。