ちみのブログ一覧

9月に日本側の親会社主催で行われた“○○革新大会”みないなものに、こちらアメリカ側で活動していた改善活動を応募しました。

σ(^.^)はその活動には直接関係していなかったものの、日本側で行われるイベントであるため、活動概要を要約した展示パネルや、プレゼン資料はすべて日本語化する必要があり、その翻訳をσ(^.^)が担当しました。

単に直訳するだけでなく、日本語ならではの文言や工夫したポイントを図化して表現するなどに苦労してやった甲斐があり、なんと・・・No.1の大賞を受賞することができました。

多分グループ会社もあわせて約20件くらいの応募があり、その中でナンバー１です！

そして賞金はなんと・・・　50万円!!!（4,400ドルくらい）


その賞金でパーティーを開き、製造現場のオペレータさんなども一緒にお祝いしました。

まぁ、スポットライトを浴びるのは活動を行っていた人たちなのですが、英語→日本語の翻訳担当も重要な役割だったかな？と少しばかり自負した瞬間でした♪^^