ちみのブログ一覧

会社のメールで通知されました。

午後2時～夕方・夜にかけて、大雨、雹、竜巻発生の恐れありとのこと・・・



地域で竜巻発生の警報がなった際は、家中央のお風呂やトイレなど、構造物が密になってるところで毛布をかぶって避難するのがいいそうです。

あとは祈るだけだって・・・米人の同僚が言ってました。。。（笑）

サンクスギビングを過ぎたくらいからでしょうか。

なぜか、ガソリン価格が急激に下がりだしてます。

1ガロン(3.78リットル)あたり1.829ドルですから、リッター換算で55円/Lくらいですね。

満タンにしても30ドル行きませんでした。とってもいいことですね♪^^

9月に日本側の親会社主催で行われた“○○革新大会”みないなものに、こちらアメリカ側で活動していた改善活動を応募しました。

σ(^.^)はその活動には直接関係していなかったものの、日本側で行われるイベントであるため、活動概要を要約した展示パネルや、プレゼン資料はすべて日本語化する必要があり、その翻訳をσ(^.^)が担当しました。

単に直訳するだけでなく、日本語ならではの文言や工夫したポイントを図化して表現するなどに苦労してやった甲斐があり、なんと・・・No.1の大賞を受賞することができました。

多分グループ会社もあわせて約20件くらいの応募があり、その中でナンバー１です！

そして賞金はなんと・・・　50万円!!!（4,400ドルくらい）


その賞金でパーティーを開き、製造現場のオペレータさんなども一緒にお祝いしました。

まぁ、スポットライトを浴びるのは活動を行っていた人たちなのですが、英語→日本語の翻訳担当も重要な役割だったかな？と少しばかり自負した瞬間でした♪^^

我が家のインターネットはAT&Tという通信会社のものですが・・・

この日は異様に通信が遅く、時たまWi-Fiが切断されてしまうことも・・・

ってことは、Wi-Fiルータがおかしい？？？

携帯やiPadはWi-Fi接続で使えてるので、PC側が調子悪い？？？

あと4ヵ月未満（3月末）で日本へ帰任するので、キャリアを変えるつもりはないし、なんとかもってほしいです・・・（＾＾；

1週間Thanksgiving Holidayで会社自体はお休みでしたが、実は日本側で問題が発生していたようで、この週はクッソ忙しかったです。


帰宅時、家に着く直前の（住宅街に入る）入り口にイルミネーションを見つけました。

いつから着いていたんだろう？？？

この日は帰宅時間も遅く、周辺にの車はもう走っていなかったので路駐して写真を撮ってきました。

この地域では、ほとんどの住宅街でイルミネーションをやってるので、こんど家族を乗せて夜のご近所ドライブに行ってこようと思います♪