てゃちのブログ一覧

サービスキャンペーンの話。

○通知内容（抜粋）
①電動パーキングブレーキ制御コンピュータのプログラムが不適切なため、（略）異音が発生する場合がある。
②メータークラスター内のマルチファンクションインジケーターが日本語表記に対応していないため、（略）日本語情報が正しく表示されない。

○作業時間の目安
①全車両、電動パーキングブレーキ制御コンピュータを書き換える。（約30分）
②全車両、メータークラスターを対策品と交換する。（約1時間）

初めてのサービスキャンペーンです。
リコールとは違って、安全が脅かされるような事象ではないものの、何らかの対策されることは良いことです。


①の異音については、特に思い当たるようなことは記憶にはないので、まれな現象なのかもしれません。

②のマルチファンクションインジケーター（MFI）の日本語表記の非対応は、ドイツ車だしそんなもんかと思ってました。
MFIには全角文字はすべて「□」で文字化けのように表示されるので、オーディオ再生画面をMFIに表示させるとよくわからないタイトルが表示されます。
普段はMFIにはデジタルスピードメータを表示させていることが多いので、特には支障はないのですが、ハンズフリーでBluetoothでペアリングしたスマホから電話をかけるような際、スマホで相手の名前を日本語で登録しているとMFIには「□□ □□」といったように表示されるので、正確に人物を選択することは不可能でした。
着信時も同じで、スマホに登録されている電話番号だと「□□ □□」といった表記で相手の名前が表示されるので、何のことやらといった感じでした。

Golf GTIの最近の納車（3月頃？）では、日本語に対応していたみたいなので、表示ソフトのアップデートを願っていましたら、ユニットごと交換になるようです。

ちなみにGolf GTI以外のGolf（いわゆるTSI）は、発表時点から全車で日本語に対応していたようなので、GTIだけ日本語化が遅れていた理由は謎です。

いろいろな英文表示も日本語に訳されていると思われるので、わかりやすくなるでしょう。