てゃちのブログ一覧

サービスキャンペーンの作業が予定通り終わりました。







マルチファンクションインジケーター（MFI）に日本語（全角文字）が表示されて、今までのもやもやがスッキリ。

「スタート・ストップシステムを作動させること」

（注1　スタート・ストップシステム（アイドリングストップ）をオフにすると表示されます。）


エアコンの冷房を使用していてもバッテリー残量などの条件さえ整えばアイドリングストップしてしまうので、猛暑であってもエアコンのコンプレッサが働かなくなってぬる～い空気が吹き出されてきます。
エコも必要ですが、外気温が30度を超えているようならアイドリングストップは自動的に解除して欲しいところです。

以前からこのネタを記事にしたいと思っていましたが、記事にする前にサービスキャンペーンでマルチファンクションインジケーター（MFI）を日本語（全角文字）に対応した対策品への交換が発表されました。

今更にはなってしまいますが、こんなことになっていました。


○オーディオ篇

全て日本語（全角文字）の場合


一部が日本語（全角文字）の場合


日本語（全角文字）がない場合

○電話篇

１～3段目：日本語（全角文字）登録、4段目：名前未登録


１、3段目：名前未登録、2段目、半角登録、4段目：日本語（全角文字）登録

普段は、MFIにはデジタルスピードメータを表示させているので特に問題はないのですが、数秒で消えてしまうような英文でのエラーやインフォメーションが日本語で表示されるのなら、これからは瞬間的に認識できるようになるでしょう。

サービスキャンペーンの話。

○通知内容（抜粋）
①電動パーキングブレーキ制御コンピュータのプログラムが不適切なため、（略）異音が発生する場合がある。
②メータークラスター内のマルチファンクションインジケーターが日本語表記に対応していないため、（略）日本語情報が正しく表示されない。

○作業時間の目安
①全車両、電動パーキングブレーキ制御コンピュータを書き換える。（約30分）
②全車両、メータークラスターを対策品と交換する。（約1時間）

初めてのサービスキャンペーンです。
リコールとは違って、安全が脅かされるような事象ではないものの、何らかの対策されることは良いことです。


①の異音については、特に思い当たるようなことは記憶にはないので、まれな現象なのかもしれません。

②のマルチファンクションインジケーター（MFI）の日本語表記の非対応は、ドイツ車だしそんなもんかと思ってました。
MFIには全角文字はすべて「□」で文字化けのように表示されるので、オーディオ再生画面をMFIに表示させるとよくわからないタイトルが表示されます。
普段はMFIにはデジタルスピードメータを表示させていることが多いので、特には支障はないのですが、ハンズフリーでBluetoothでペアリングしたスマホから電話をかけるような際、スマホで相手の名前を日本語で登録しているとMFIには「□□ □□」といったように表示されるので、正確に人物を選択することは不可能でした。
着信時も同じで、スマホに登録されている電話番号だと「□□ □□」といった表記で相手の名前が表示されるので、何のことやらといった感じでした。

Golf GTIの最近の納車（3月頃？）では、日本語に対応していたみたいなので、表示ソフトのアップデートを願っていましたら、ユニットごと交換になるようです。

ちなみにGolf GTI以外のGolf（いわゆるTSI）は、発表時点から全車で日本語に対応していたようなので、GTIだけ日本語化が遅れていた理由は謎です。

いろいろな英文表示も日本語に訳されていると思われるので、わかりやすくなるでしょう。