ペペロンのブログ一覧

我が家の食卓には、キムチ
さっと炒めた榨菜でいただくお粥も美味
もちろん、おにぎり、蕎麦、うどん、ラーメン
ビールにはソーセージ、ワインとパスタ
シチュー、ボルシチ、年に一度の女神湖カリー
フライドチキンだって、たまには食べるし
クリスマスケーキも注文した

信仰に関係なく、ハッピークリスマス♪
日本人ほど無節操ではないかも知れませんが、
地球上の９９％はみな似たような思いではないでしょうか？

思い出してください、2011/3/12 中華人民共和国のネットに響いた「日本加油！」

何事も、相手を間違えないようにしたいものです

丸山秀一氏のレポート
クリスマス休戦

・・・・・・・

『塹壕のクリスマス』
作詞作曲：ジョン・マカッチョン

私の名はフランシス・トリヴァー、リバプールからやって来た
２年前　学校を卒業したら戦争が待っていた
ベルギー、フランダース、ドイツへ　そしてここへ
私は　王と私の愛する国のために闘った
塹壕のクリスマスは　霜に覆われひどい寒さ
凍りついたフランスの大地はとても静かで
誰もクリスマスの歌など歌っていなかった
イギリスにいる僕らの家族たちは　その日僕らのために
祖国から遠く離れた、
勇敢で素晴らしい若者たちのために乾杯をしていただろう

糧食仲間と　冷たい岩の地面に横になっていたら
戦闘地帯の反対側からおかしな音が聞こえてきた
「ホラみんな、聞いてごらんよ！」と言ったら　みんな聞き耳を立てた
ひとりの若いドイツ兵士が　はっきりとした声で歌っていた
「とっても上手に歌ってるね！」と仲間が言った
すぐに　ドイツ人の声がどんどん唱和し始めて
大砲の音も止み　煙も立ち消えた
クリスマスが　戦争からの休息をもたらしてくれたのだ

彼等が歌い終わると　うやうやしい沈黙が流れ
ケント出身の若者たちが　讃美歌『世の人忘るな』を歌い始めた
その次は『スティル・ナクト』、つまり『きよしこの夜』だ
ふたつの言語で歌われるその歌で　空が満たされた
前線の歩哨が「誰かがこっちに来るぞ！」と叫んだ
みんなの目が　近づく人影に釘付けになった
彼が勇敢にも丸腰で　夜の闇に歩き出したとき
彼の掲げた休戦の旗が　クリスマスの星のように平原に明るく輝いた

じきに双方から一人、また一人と中間地帯へと歩み出し
銃も銃剣もなしで　我々は手を取り合った
隠していたブランデーを分け合い　共によかれと祈り
照明弾の明かりの中でやったサッカーでは　彼等を打ち負かしてやった
家族から遠く離れたこの息子や父親たちは
チョコレートや煙草を交換し　家族の写真を見せ合った
若いサンダースがアコーディオンを弾き　彼等はヴァイオリンを持っていた
なんとふしぎで　ありそうもないバンドだったことか

やがて夜が明け　再びフランスはフランスに
悲しい別れとともに　僕らはまた戦争へと戻り始めた
しかし　その驚くべき一夜を過ごした者たちの心には疑問がつきまとった
「照準を合わせていたのは　一体誰の家族だったのだろうか」と
塹壕のクリスマスは　霜に覆われひどい寒さ
でも　平和の歌が歌われた間　凍りついたフランスの大地は暖かかった
戦争という名の元に我々を隔てていた壁は
永遠に崩れ去り　なくなっていたのだ

私の名はフランシス・トリヴァー、リバプールに住んでいる
あの第一次大戦のクリスマス以来　ずっと学び続けてきた
「撃て」と命じる者たちは　死にもしないし傷つきもしない
ライフルの両サイドにいるのは　同じ人間なのだということを

c1984 John McCutcheon/Appalsongs (ASCAP)

・・・・・・・

Happy Christmas (War Is Over)
John and Yoko Lennon (対訳 丸山秀一)

So this is Christmas
クリスマスがやってきた
And what have you done
新しい年が始まります
Another year over
あなたは何をしてきましたか
A new one just begun
この一年
So this is Christmas
クリスマスだから
I hope you have fun
たのしいことがあるといいね
The near and the dear ones
近くて愛しい人たちに
The old and the young
老いも若きも
And so this is Christmas
そしてクリスマスだから
For weak and for strong
強きにも弱きにも
For rich and for poor ones
金持ちにも貧乏人にも
The road is so long
道のりは遠そうだけど
And so happy Christmas
クリスマスおめでとう
And a happy New Year
新年おめでとう
Let’s hope It's a good one
みんなで願おう
Without any fear
恐れなどないよいものになるように
War is over
戦争は終わる
If you want it
もしもあなたがそう願うなら
War is over now
ほら、戦争は終わる
So this is Christmas
クリスマスだから
For black and for white
白んぼにも黒んぼにも
For yellow and red ones
黄色いやつや赤いやつにも
Let’s all stop the fight
みんなで戦いをやめよう
War is over
戦争は終わる
If you want it
君がそれを望むなら
War is over now
いま、戦争は終わる