なつまるのブログ一覧

今、和訳中の水処理マニュアルボイラ編は、いよいよ残り１３ページとなり、用語解説に入っています。ラストスパートがんばろう！

で、用語解説を訳していたら、

ｐＨ：Ｓｈｏｒｔｈａｎｄ　ｆｏｒ　”Ｐｏｗｅｒ ｏｆ Ｈｙｄｒｏｇｅｎ”
（ｐＨは、”水素の力”の略語）

とあった。

知らなかった。ｐＨという単なる記号だと思ってました。

確かに、水素イオン濃度の常用対数なので、水素の力ではあります。

しかし、ｐＨの数字が大きい方が水素の力は小さいことになるので、何となくイメージ的には合わないような気がします。

本来は水素イオン濃度の対数（水素イオン濃度が低いとマイナスの数字が大きくなる）だが、そのままでは普通はマイナスの数字になるので、頭にマイナスをつけて符号を反対にして正の数字になおしてために水素の力とｐＨの値が合わなくなっています。

因みに仕事上、ｐＨには良く出くわします。