あんさん_のブログ一覧

昨日翻訳して送った文章
少々ぶっ飛んでるとの指摘が

>原文
こんにちは
まだ部品届いてないのですが
どこかで迷子になってるのでしょうか？

一度調べていただけませんか？

>エキサイト翻訳文
Hello.
Though it ..part.. has not reached yet
Is it lost anywhere?

Could you examine it once?

>それを更にエキサイト翻訳で日本語に
こんにちは。
それですが。部分まだ、それがどこでもなくしたIsに達していませんか?

一度それを調べてくれますか?


うむぅ…
カタコトになってるな
ちゃんと通じてるのだろうか？？



んで返事キタ
夜に送って、夜中にキタ

返事はこーだ（ほぼ原文ママ）
Please check your numbers parcels in this site
http://info.russianpost.ru/servlet/post_item
numbers parcel RA073733639秘密 and RA073733642秘密
these your parcel 9 June was send from Moscow.
Please waiting!!! Don't worry!

>エキサイト翻訳
このサイト http://info.russianpost.ru/servlet/post_item で数の小包をチ
ェックしてください。
数がRA073733639秘密とRA073733642秘密を包みにする、これら、あなたの小包6月9
日はモスクワから発信することでした。
待ちはそうしてください。 心配しないでください!


だぁ～から
サイトでモスクワを6月9日に出た後の
音沙汰が無いからメールしたんだが…

心配するな
待ってろだと！！


んじゃ待ってる
今までずーっと待ってた
これからも待ってる
せめて８月中にはキテクレ
おながいします…



↓と内容は同じだ