あんさん_のブログ一覧

ユーガッメー♪
夜中にメールが届いたよ

>I sent the package and 3brake hoses are included.
>I paid 70euro shipping costs to Japan,very expensive..
>
>
>
>Your order has been updated to the following status.
>
>New status: Pending
>
>Please reply to this email if you have any questions.

？？？
とりあえずエキサイトさんで翻訳


>私はパッケージを送りました、そして、3brake hosesは入れられています。
>私は70ユーロの送料を日本に非常に高価な状態で払いました。
>
>
>
>あなたのオーダーを以下の状態にアップデートしました。
>
>新しい状態: 未定
>
>何か質問がありましたらこのメールに答えてください。


70ユーロ追加で払えってこと？
送料高かったぞボケナスってこと？
よーわからなす（－＿－；）

＠ショップとのやり取り
>ホームページに載ってないけど、ブレーキホース在庫あるのかとメールする。
>
>連絡ない ＜なんでだ？
>
>ホイールシリンダーとかの注文するんで、オーダーの備考欄に質問添える
>
>PAYPALでの送金中にPCフリーズ
>
>再起動して再度送金したら、前のが生きてて二重払い
>
>PAYPALに連絡すると手続き完了してるからショップに言えと
>
>ショップにメール
>
>すぐ返事来る　＜なんなんだ ！？
>
>返金してくれてブレーキホースもあるって
>
>ほんじゃまとめて注文


んで今日↑のメール来たわけだが…