まこ丼のブログ一覧

大好きな曲なのに。

何を隠そうスティービー・ワンダーの大ファンである私。
当然好きな曲もたくさんあるんですが、一人でドライブをしている時に
よく聞くのが[Ribbon in the sky]というピアノ・バラード。
美しい旋律のピアノのメロディもさることながら、永遠を誓う二人の
仲睦まじさを表現したエンディングピアノが何とも言えず良いのです。
しかーし！私の英語力ではいまいち聞き取れなかった部分を、今更ながら
歌詞検索で意味調べようとしてしまったのが間違いの元でした。

この曲では途中で彼がスキャットするところがあるんですが、確かに
「とぅるるる～」と歌っているはずなのに、このページでは下記のとおり
歌詞が書いてあります。

Do...do...
Do do do do do...
Hmm hmm...

まあ、私の英語力では聞き間違いも仕方ないわな…と何も考えずに
全文コピペでEXCITE翻訳に！
べつにこの部分の意味を知りたかった訳じゃないし。
しかし出てきた訳は……………

してください…してください…
してください。してください…
ふむ、ふむ…　　　　　　　　　　（原文ママ）

なんてEXCITEな翻訳なんでしょうorz
これから聞くたびに笑ってしまいそうです。泣ける名曲なのに（爆