しろにいさんのブログ一覧

ども、「サラ･コナー」です。(・◇・)

今、『Ｔ２』の正統な続編とされる『ターミネーター・ニュー・フェイト』が劇場公開されてますよね。
で、それに絡めて先日『Ｔ２』がテレビ放映されたワケですが・・・

何十年振りかなぁ？久々に観ましたよ。(・◇・)

未来を知る「お母ちゃん（サラ・コナー）」が、世間に対して必死に危機を訴えて、そして行動を起こしたワケですが・・・



↑狂人とされて、刑務所（精神病院？）に収監されてましたね。(・◇・)

ははは・・・とても他人事とは思えないッス。(^‐^;)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

それはさて置き・・・

皆さんは「①ターミネーター」と「②ニュー・フェイト」の意味、ご存知ですか？
（あ、そんなのどーでもイイですか？^^;）



僕は勉強は大キライなんだけど、知らない言葉を知らないまま使うのがもっとキライなので、このブログの為にちょっと調べてみました☆
（とか言いつつ、「ターミネーター」の意味を、僕は今日まで知らなかったんですけどね^^;）

【①ターミネーター"terminator" の意味】
>>"terminator" の基本的な意味は「終わらせるもの」です。 "terminator" は人でも物でも構いません。
>>この基本的な意味の他に、"terminator" は「何か（害虫など）を根絶やしにするもの」や「暗殺者」といった意味でも使われます。 「何か（害虫など）を根絶やしにするもの」というのは主に害虫/害獣駆除業者を指します。

【②ニュー・フェイト"new fate" の意味】
>>"new fate" は「新たな運命」あるいは「新たな結末」という意味です。 どちらの意味になるのかはあらすじを読むだけではわかりません。 "fate" には「運命」や「結末」などの意味があります。



>>ちなみに原題は "Terminator: New Fate" ではなく "Terminator: Dark Fate" です。 原題の "dark" が邦題で "new" に変えられているわけです。
>>"Dark Fate" は「暗い運命」あるいは「暗い結末」という意味になります。 邦題を決定した人が暗い印象（dark）よりも明るい印象（new）を好んだのでしょうか？

以上。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



ワケあって、今日はヤク（眠剤）キメて早目に寝ようと思っています。(・◇・)