フランス語講座

昨日、野暮用があったため、仕事を休み、その代わりに本日出勤｡
曇りがちな１日でしたが、３時頃小雨がぱらつき･･･かさを持ってきていないし･･･本降りにでもなるのかと、ｉモードのｉチャンネル（待受け画面の下部に、最新ニュース、天気予報がスクロールする｡）の天気予報を見ていたら、スポーツニュースで「ルマン２４時間耐久、中野３度目の挑戦も完走ならず」のニュースが流れました｡そういえば今日でしたねぇ｡>ルマン２４時間
詳細記事を読もうとクリックすると「伝統の自動車耐久レース、ルマン２４時間は１６日午後３時にフランス・ルマンのシルキュイ・ド・ラ・サルトでスタート・・・以下略」
「シルキュイ・ド・ラ・サルト」？？なにそれ？？初めて聞いたし･･･サルテ・サーキットじゃない？？･･･あっそっか！！「Circuit」をフランス語で読むと確かに「シルキュイ」で英語の「サーキット」とはまったく読み方が違います｡より正確に読むならば「シフキュイ」で「フ」は、唇を使わないで喉から息を吹きだすような「フ」　フランス語特有の発音です｡フランス語の「ｒ」の発音は、ラ・リ・ル・レ・ロではなくハァ・ヒィ・フゥ・ヘェ・ホォに近く、フランス語を勉強すると、この発音方法を叩き込まれます｡ちなみに「ｕ」は、英語だと「ウ」とか「ア」の発音ですが、ほとんど「ユ」に近い「ウ」というか「ユ」と「ウ」の間の音･･･むずかしい･･･「ウ」と発音するのは「e」だったりします｡さらに語尾の子音は発音しません。
なので「サルテ･サーキット」をフランス語で読むならば「Circuit de la Sarthe」＝「シフキュイ･ドゥ･ラ･サフトゥ」になるはずで「シルキュイ・ド・ラ・サルト」はフランス語的にわかりやすく英語風に読んだ表記といえます。
ちなみにルパン３世の「ルパン」は「リュパン」、「ダンヒル」は「デュニール」が正しい読み方です｡と、語ってみたもののフランス語が専攻ではなく単に「第二外国語」、本気で勉強した人からツッコミが入る前にやめときます｡（汗）

ところで、「サルテ･サーキット」というと「それは違う！！」と正確なサーキット名を解説してくれる識者の方がいます｡詳しくはコメントで…（笑）