鹿児島市｜中川家

“両棒餅”。
鹿児島市の市街地から北に少し行ったところにある磯地区。当地には薩摩藩主・島津公の別邸があり、現在は仙巌園としてその庭園美が市民や観光客に親しまれています。

この別邸にもおさめられたという“両棒餅”。読み方は“ぢゃんぼ-もち”となりますが、まず予備知識無しに正しく読むことは難しいでしょう。

磯地区を貫く市道の両脇に、いくつかの店が軒を並べていますが、今回訪れたのは「中川家」。

海の家風の店内、1人前を注文するとお茶と漬け物が席に運ばれてきます。そこからは餅が焼き上がるまでしばし待ちますが、窓の外には天気がよければ海をはさんで桜島が雄大な姿を見せてくれるので、待ち時間もそう長くは感じないでしょう。

そしてやってきたのが1人前で12個の餅。香ばしく焼き上げられた餅には、みたらし風のタレがたっぷりとかけられています。
餅は完全な一口サイズ。これに竹串が1つにつき2本刺さっていますが、これこそが“両棒餅”という名前の由来。

両は“りゃん”、棒が“ぼう”で、“りゃん-ぼう”。2本の棒という意味合いですが、この2本の竹串は武士の脇差しを現しているのだとか。この“りゃんぼう”が訛って“ぢゃんぼ”に変化したというのが通説のようです。

餅の柔らかさと香ばしさ、ここに甘いみたらしがとても良く合います。12個というと多めに聞こえますが、一口サイズゆえにあっと言う間にペロリ。昼食直後の訪問でしたが、二人で一皿を美味しくいただきました。

なおこのお店、店舗と道をはさんだ反対側に駐車場があります。間を隔てる道路は比較的交通量が多く、やって来る車のスピードも高め。しかも左右ともにコーナーがあるので見通しが利きません。
子供や高齢者が同行している際は、道路の横断に要注意です。


■中川家
　営業時間　 9:00～18:00 (7･8月は ～19:00)
　定休日　　 不定休
　駐車場　　 専用駐車場あり


住所: 鹿児島県鹿児島市吉野町磯9673
電話 : 099-247-5711