クロセンのブログ一覧

徒然草って実はこんな内容だったんだ～てな、ちなビックリな現代語訳。

徒然草を現代語訳してみる





ちょっと一部改変されてるらしいけど大体意味あってるんだとか。

昔から言ってる事は変わらないのかな～とか思うと

けっこうおもろい。吉田兼好だけに。

古文いうだけで苦手してた人も是非おヌヌメです。



一部抜き出すと

”イケメンがモテるというのはうそ。現実は喋りがうまくて聞き上手なのがリア充候補。
逆にイケメンでもＤＱＮはＮＧね。
家とか顔とかは生まれつきだけど、性格はがんばれば何とかなる。
だた顔と性格がよくても低学歴はすぐに論破されるよね。ざまぁｗｗｗｗ ”


【原文】
人は、かたち・ありさまのすぐれたらんこそ、あらまほしかるべけれ、
物うち言ひたる、聞きにくからず、愛敬ありて、言葉多からぬこそ、飽かず向(ムカ)はまほしけれ。
めでたしと見る人の、心劣りせらるゝ本性見えんこそ、口をしかるべけれ。
しな・かたちこそ生れつきたらめ、心は、などか、賢きより賢きにも、移さば移らざらん。
かたち・心ざまよき人も、才(ザエ)なく成りぬれば、品(シナ)下り、顔憎さげなる人にも立ちまじりて、
かけずけおさるゝこそ、本意なきわざなれ。


なんだこれｗ