(E36レストア本和訳) 謝辞

E36レストア手引き書(原題:「BMW 3 Series E36 Restoration Tips & Techniques」・Greg Hudock著・2012年Brooklands Books刊)の非公式和訳です。

目次はこちら

---

謝辞

　本書の執筆は、かけがえのない体験となった。昨年(訳注:2011年)はBMWの会社ならびにクルマに携わる数多くのすばらしい方々と知り合え、また状態のよいE36も何台か運転する機会に恵まれた。それらを通じて、この3シリーズが多大な成功を収めることになった真髄を実感できたと思っている。

　本書をまとめる力が私に備わっていると気づかせてくれたジョン・ダウデスウェルとバーバラ・クリーブランド、そして原稿を見事に取りまとめてくれたジェーン・パウエルの3氏をはじめとするブルックランド・ブックスの方々には心よりお礼を申し上げたい。彼らの絶え間ない助けを得て執筆を進められたのは、まことに喜ばしいことだった。

　広報資料ならびにパーツカタログの写真を快く使わせていただいた英BMW広報責任者のグラハム・ビッグス氏、そして巻頭言を寄せていただいたヘルベルト・シュニッツァー氏にも感謝を申し上げる。他にも、デービッド・メイシーには走行会での自身のM3の、マンフレッド・エックヴァイラーにはバウアTC4の、オレンジ・スポーツ・フォトグラフィーのディートリック・ガレスティエンにはヘルベルト・シュニッツァーの写真をそれぞれ提供いただいたし、アルピナ・ACシュニッツァー・ハルトゲの各社からもお寄せいただいた。ターナー・モータースポーツ社のジェイ・バイヤーとウィル・ターナー、そしてアクティブ・アウトヴェルケ社のマイク・ヒューからも写真の提供をいただいた。

　キャメロン・エバンス、ピート・スタウト、アーロン・ジェンキンス、ジャッキー・ジュレ、エリック・グスタフソンといった各雑誌編集長の方々にも、当初から大きな励ましならびに内容のある優れた本にするための力と自信をいただき、また得がたい機会もたくさんご提供いただいた。彼らをがっかりさせないよう、これからも全力を尽くす所存である。

　支えてくれた両親・兄弟・叔母にもお礼を述べたい。4、5歳の頃だったか、父方の祖父ジョゼフ・ハドックと父のガレージでエンジンを眺めていたのをよく憶えている。私のクルマへの関心に火をつけてくれた父と祖父への感謝の気持ちは、生涯忘れない。

　最後に、読者の皆さんには心より感謝を申し上げる。本書をお読みいただければ、BMWやスポーツカーに向けた私たちの情熱を感じとっていただけることだろう。誰であっても、スポーツカーを心から愛する人はすべて私の友人だ。E36型3シリーズにまつわる情報の核心を伝えるために、できるかぎりの手を尽くしてまとめ上げたのが本書だ。あなたのとっておきの一冊となること、そしてあなたがE36という偉大かつ大いに楽しめるクルマと末永く楽しい時間を過ごしていただくことを願ってやまない。

---