(E36レストア本和訳) 刊行に寄せて

E36レストア手引き書(原題:「BMW 3 Series E36 Restoration Tips & Techniques」・Greg Hudock著・2012年Brooklands Books刊)の非公式和訳です。

目次はこちら

---

刊行に寄せて

　私はBMWのクルマとレースをこよなく愛していますが、どちらにおいてもE36型3シリーズは特別な存在です。ACシュニッツァーのチューニングカーの中でもE36は好評を博しましたが、それはデザインが大胆に変わったことが功を奏しただけでなく、4ドア・コンバーチブル・クーペ・コンパクトさらにツーリングという多種多様なボディが用意されたことも大きかったと思います。

　E36は我々も数えきれないほどレースで走らせ、選手権争いも演じました。1995年のADAC(ドイツ自動車連盟)スーパーツーリングカーカップではヨアヒム・"スモーキン・ジョー"・ヴィンケルホックが、そして同年の全日本ツーリングカー選手権でもスティーブ・ソパーが栄冠を勝ちとってくれました。ジョニー・チェコットと獲得した1998年のドイツ・スーパーツーリングカー選手権も忘れられません。

　E36は市販車・競技車の両方の面で高い評価を得ましたが、それには上記をはじめとする我々の数々の栄誉も大きく手伝ったと自負しています。E36型3シリーズをレストアし維持していくことは、その両面におけるBMWの輝かしい歴史の一章を語りついでいくことに他なりません。

　皆さまが本書をお楽しみいただければ幸いです。

シュニッツァー・モータースポーツ代表
ヘルベルト・シュニッツァー

---