TOSHI13137のブログ一覧

現在フジテレビ系で放送されてるチャン・グンソクと少女時代のユナ主演の韓流ドラマ。

自分はCSのKNTVでオリジナル言語の字幕版ですでに全話鑑賞済み。

BDレコーダーがキーワード検索で勝手に録画してくれてたので一応チェックしてみたが、案の定日本語吹き替えがひど過ぎ・・・（－－；

主演だけじゃなく脇役も含め全ての吹き替えがダメダメ。

地上波の韓流αの方は二ヶ国語放送なのでオリジナル音声に切り替えることが出来るが、BSで放送されてる方は完全吹き替え版のようで音声の切り替えが出来ないため吹き替えで見るしかない。

内容的にかなりじれったい恋愛ものだけど、それぞれの立場による微妙な心情をセリフや表情で表現する演技はすごいなと思えるドラマ。

でも吹き替え音声はその微妙な心情の表現が台無しになってるので数ランク落ちたドラマになってしまっている。

アクシデントカップルの時もひどかったけど、これもかなりひどい（－－；

声優の選んだやつのセンスが信じられない。

韓流αの日本語吹き替え版で見てる人は次回からはオリジナル音声の字幕つきで見ることをおすすめ。

韓流αが見れない人達（西日本？）は9月のレンタル開始まで待ってから見た方が正解だと思う。

ちなみにレンタル版は放送版より１話多い完全版なんだとか？σ(￣、￣)

KNTVの放送は20話だったけど21話になるってことか？σ(￣、￣)

ラブレインの最終回はものすごいやっつけ感があって拍子抜けになるけど、完全版ではそのあたりが補完されるんだろうか？

興味あるけどまた20話見直すのも面倒だなぁ・・・（－－；