とむたまのブログ一覧

４月１４日に海外サイトへ部品の注文を入れて８日目！
一日千秋の想い（大げさ）で待っているとむたまの元へ一通のメールが着ました。
内容は↓下記です。（個人情報は省略してますが）


This ship notification is being sent to you by the U.S. Postal Service at the request of DANIEL MILES. If the "Shipped To" address information is not correct, please contact the Shipper.

A package with a Click-N-Ship label created on usps.com containing the following information is scheduled to be shipped on 04/22/2009

Type of Service: Priority Mail International Large Flat Rate Box
Label Number: CJ19-----------US

To check on the delivery status of your package, please go to Track and Confirm at www.---.---.

これを①英語翻訳エキサイト翻訳や②ヤフー翻訳　でそのまま翻訳すると↓↓になります（笑
　
①「この船の通知はDANIEL MILESの依頼で米国Postal Serviceによってあなたに送られます。 「乗船した」アドレス情報が正しくないなら、Shipperに連絡してください。

04/22/2009にクリックN船のラベルが以下の情報を含むusps.comに作成されているパッケージは出荷される予定です。

サービスのタイプ: 優先郵便の国際大きい均一料金箱のラベル番号: CJ19--------US

あなたのパッケージの配送状態について検査するには、www.---.---のTrackとConfirmに行ってください。」

②「この船通知は、DANIEL MILESの要請により米郵政公社によってあなたに送られています。「出荷されたTo」アドレス情報が正しくないならば、Shipperに連絡してください。

以下の情報を含んでいるusps.comの上で作成されるClick-N-Shipラベルによるパッケージは、04/22/2009の上に出荷される予定です

サービスのタイプ：プライオリティーは、国際的なかなりの均一料金ボックスラベル番号にメールします：CJ19-----------US

あなたのパッケージの配達状態をチェックするために、wwwでTrackとConfirmへ行ってください」


後は省略！！そんな訳で、やっと発送して頂いたみたいですから、道はまだまだ長いですねぇ～後10日くらいかな？？
とにかく、今はジィ～っと我慢の大五郎・・いゃ・とむたまです。

つづく・・・のか？？次回は取り付け編で！