ジェラぉのブログ一覧

Ｄ:５ＴＯＫＡＩ (d5tokai)さんのグループに６/２８に参加して、うちのデリカ君には、６/３０から車に乗り始めて、いきなりオフ会に参加させて頂きました。

というのも、開催場所が我が家の近く（車で１５分程度）の距離だったので、「これは行かねばなるまい！」と思ったのですｗ

家族でオフ会に参加ってのは初めての経験でしたが、参加された皆さんがとてもアットホームな感じで、嫁も娘達も緊張せず楽しめたようです。

地域の行事の関係で宿泊出来ず前夜祭で帰ることになってしまいましたが、今後もイベントには積極参加しようと思えたとても良い経験でした＾＾ｖ

海外在住の妹家族が帰省していて、こちらにいる間に一緒に遊ぼうって事で、前回は近くの河原でデイキャンプをしてきました。

今回は地元でアウトドアモチーフのホステルを妹が日本に帰国するまえに予約をしていたので、そこに2家族で宿泊してきました。

地元にいながら、「こんな所があったのか！」とビックリ。





365BASEさんという所です。



入口からすでにオシャレ

チェックインカウンターまでこんな感じの通路をとおり


共用リビング・ボルダリングスペースの横には共同キッチンもありました。



一番奥のグランピングルームを予約していたので、中に入ってみると・・・


部屋の中にもテントが張ってあって、雰囲気は最高でした。

ベランダでBBQも出来て、お腹も心も満足できました。


平日だったので空いていましたが、街中にも拘らず雰囲気が楽しめるのでオススメです。

甥っ子（NZ在住）が帰国して遊びにきたので、近くの河川敷でデイキャンプという名の写真撮影をしてきました＾＾；

暑かった＞＜;;;

南半球は今は冬なので「おっちゃん、マジ溶ける＞＜」って言ってましたｗ

多分近いうちにドナドナされそうなカングー君と、新入生のD:５君の2台で記念撮影～

整備に特に関係がないので、整備手帳ではなくこちらに・・・

海外製品を購入した時に立ちはだかる大きな壁・・・

それは取扱説明書が英語な事・・・orz

みなさんはどうされているんだろうか？

英語なんてｻｯﾊﾟﾘな私には、これは大きな壁なのです；ω；

ということで、私が英語の取説を解読している方法を書いてみます。
結構めんどくさいので、もっと良い方法があったら是非教えて欲しいのです。

文字が少なく簡単な取説等は、スマホのグーグルレンズに翻訳してもらっていますが、小冊子でビッチリ書かれた取説はとても無理＞＜。

なのでこんな方法をとっています。
メンドクサイけど、わからないと困るのでorz

助けてもらっているのは、GoogleドライブとGoogle翻訳です。
とはいっても、英文を手打ちしてたら何日たっても終わらないし、打ち間違えがあっても判りません＞＜。
なので文字起こしをグーグル先生にお願いしています。

**********************************************************
①先ずは準備として英語の取説をスキャンしてpdfにして保存します。


②そのpdfをGoogleドライブにUPします。









④こんな感じでUP出来たら、pdfファイルの右上の３つの・→アプリで開く→Googleドキュメントで開きます。
因みに１ファイル１０M超えると解読してくれませんでした。見開き6Pあったので、バラしました。





⑤今度は無事解読してくれました。これで画像からの文字起こしが出来ました。
　（まだ英文ですが）



⑥文字起こししたドキュメントファイルは、この様に保存されます。



⑦このドキュメントファイルの右上の３つの・→ダウンロードでPCに保存します。





⑧今度はGoogle翻訳で、ダウンロードしたドキュメントファイルごと翻訳してもらいます。







⑨頑張れ翻や君



⑩頑張ってくれたので、ダウンロードします。



⑪ダウンロードした翻訳文を再度をGoogleドライブにUPします。



⑫翻訳されたドキュメントファイルはこんな感じです。



⑬これで取説が読めるようになりました。




やり方忘れちゃうので、覚え書き的に書いておきます。
もっと良い方法があったら、是非是非教えてください（＞人＜）

ちなみにこの画像で、デリカ君に何をしようとしているかバレちゃいますがｗ