• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. クルマ
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 二手車ってなんやねん～？ [mugenryu]
イイね！
   
2018年10月17日

二手車ってなんやねん～？

二手車ってなんやねん～？








昨日のブログで中国語が少し出てきたので、ついでに車関係の特設中国語講座～(笑)

中国では、もちろん車メーカーの名前も全て漢字が使われています。
日本のメーカーは元々漢字社名が多いので基本的にそのままですが、海外メーカーの場合は発音の似た漢字を組み合わせている場合が多いようですね。
※ただし字体は、実際には日本の漢字と異なり簡体字が使われています。

例えば日本の代表的なメーカーなら、

トヨタ → 豊田(フォンティエン)　※豊 → 簡体字は『三』の真ん中に縦線一本
ニッサン → 日産(リーツゥァン)　※産 → 簡体字は『生』の部分が無し
ホンダ → 本田(ブゥンティエン)

の様に発音は全く異なりますが漢字はそのまんまですし、そもそもカタカナのメーカーは

マツダ → 馬自達(マァヅゥダァー)

と近似する発音の漢字で構成されます。
同様に海外メーカーの場合も、

フェラーリ → 法拉利(ファラリー)
アウディ → 奧迪(アォディー)
ランボルギーニ → 蘭博基尼(ランポーチーニィ)
メルセデス・ベンツ → 梅賽德斯・奔馳(メイサイドゥース・ブゥンツ)
テスラ → 特斯拉(トゥォースゥラー)

の様に発音を聞いただけで分かるものから、

ポルシェ → 保時捷(バォスージェ)
ブガッティ → 布加迪(プゥジャーディー)

の様に一瞬んっ？となるものまで、また

BMW → 宝馬(バァオマー)
プジョー → 標緻(ピャオジィー)
ジャガー → 捷豹(ジェバオ)
ロータス → 蓮花(リィェンファー)
ランドローバー → 路虎(ルゥーフゥー)

の様に聞いただけでは全く分からないものまで様々です。
※中国語には日本語に無い発音が含まれるので、上のカタカナ表記は100%信じないように！w

ちなみに中国語で『汽車』と書いてあれば『自動車』の意味で、『トヨタ自動車』は『豊田汽車』となります。
では日本の『汽車』はどう書くのか、実は『火車』と書きますが、昔の石炭を燃やして走る蒸気機関車のイメージですね。

そうそう、ガソリンスタンドのことは『加油站』と書くのですが、油を加える駅(站)の意味で、そのものズバリです(笑)
alt

この『自助加油』、これは日本でも数多くある『セルフ給油』のことですね。
alt

ガソリンは自動車(汽車)の油で『汽油』、では『煤油』は何でしょう？　燃やすと煤の出る油、答えは『灯油』です。
alt

さてここで問題です、中国語で『二手車』の意味を想像してみてください？
ヒントとして、以下は台湾で出版された本の表紙です。
alt

直ぐに分かりましたか？　『二手車』は二つの手の車、ただし映画のトランスフォーマーのように変形して手が出てくる車ではありませんよ(笑)
二つの手、つまり二人の間を渡り歩いた車、正解は『中古車』のことです。

ちなみに上の本は、『悪徳車業者があなたに教えない、専門的に車を見抜く術』とでも言うのかな、タイトルを直訳すると『中古車購買聖書』、まぁ『中古車購買教本』のことですね。
どこかで見たような本だなぁwww
ブログ一覧 | クルマ
Posted at 2018/10/17 08:12:17

   

イイね！0件



タグ

C-HR ZYX10 中国語
ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

今回は？！
shinD5さん

１０００GTにて札幌市　地元観光（ ...
hokutinさん

【コーヒー】アイスコーヒーの季節に ...
おじゃぶさん

5/18ヴィンテージカーフェスティ ...
羊会7号車さん

約1年ぶりのモンスター出現にスタッ ...
みんカラスタッフチームさん

早朝7時半 東名高速 下り 足柄S ...
しげぼうずさん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「車中泊の旅 関東甲信越編６日目 http://cvw.jp/b/2871583/48444368/」
何シテル？   05/22 08:56
夢幻龍(mugenryu)です、よろしくお願いします。 昔から車を弄るのが好きで、独身時代は趣味として360ccの車にはまっていた時期もありました。 古い車...

ハイタッチ！drive

みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11 12 13 14 15 16 17
18192021222324
25262728293031

リンク・クリップ

[ダイハツ タント] 無料でできるカーナビ・ディスプレイオーディオのAndroid AutoからYouTubeを見る方法 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2024/11/11 00:26:08
[トヨタ ヴォクシー ハイブリッド]トヨタ(純正) スペアタイヤ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2024/10/02 09:14:46
[トヨタ ノア ハイブリッド] ユニバーサルステップの解除 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2024/09/05 08:03:00
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

トヨタ ヴォクシー ハイブリッド トヨタ ヴォクシー ハイブリッド
注文してから1年8ヶ月、ようやく納車されました。 これで念願だった車中泊の旅を満喫するこ ...
トヨタ C-HRハイブリッド トヨタ C-HRハイブリッド
mugenryu(夢幻龍)です、よろしくお願いします。 C-HRに魅力を感じてから早1年 ...
トヨタ イプサム トヨタ イプサム
子育てカーとして長らくイプサムに乗り続けて来ましたが、2018年にＣ－ＨＲへ乗り換えまし ...
スバル R-2 スバル R-2
20代の頃に所有していたスバルR-2、空冷2気筒(360cc)のリアエンジン・リア駆動で ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation