2014年02月15日
It’s my life
このブログタイトルは、まさにBON JOVIのこの曲から拝借！
この曲は「思い出」というよりは、「思い」の方が強いな。
2000年発売の”Crush”に収録されているんだけど、
オレにとって、2000年といえば、「結婚」＆「Shootご懐妊」の年！
“買う、買う”と思ってはいたけど、S2000購入をやっぱ少しためらったワケよ。
これから家族ができるのに「オープン2シーター？…」っていうね。
仕事に対しても“これでいいのか？やっていけるの？”って悩んでいる時期でもあったし…
そんな中、S2000購入の決め手になったのは、
妻の「ダメって言ってもどうせ買うんでしょ。普通の人ならOKは出さないけどね」
この名言には今でも感謝してる
それと当時、聴いていたこの”It’s my life”の「歌詞」が琴線に触れたんだな！
This is for the ones who stood their ground
It’s for Tommy and Gina who never backed down
これは自分の足で大地に立ってる奴への歌なのさ
これは、屈することのない、トミーとジーナへの歌なのさ
Tomorrow’s getting harder, make no mistake
Luck, it ain’t enough, you’ve got to make your own breaks
明日はもっと厳しくなる、ミスをするなよ
ラッキー、それだけじゃ不十分だぜ、お前自身の粉骨砕身が必要さ
It’s my life, it’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
これが俺の生き様だ、 今現時か、永遠に訪れないか
俺は永遠に生き続けるわけじゃない
俺はただ、 命ある間を生きたいだけなんだ
Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down
お前の名前を呼んだら、 頭を高く立ち上げた方がいいぜ
腰をかがめるな、打ち砕かれるな、ベイビー、後ずさるな
この曲に、勇気づけられて、覚悟を決めた！っていう… “やるしかねえぞ！”ってね。
今でも何かにチャレンジするときは、この歌詞を思い出して聴いてる。
もっとも普段、エス／バモス／スパーダ、どれに乗ってるときも、結構な頻度で聴いてるけど…ｗ
うちの子どもたちも、（お腹の中にいる頃から）聴かされ続けてるので、たま～に口ずさむよ。
♫ イッツマイラァ～イフ ♫ ってｗ
すべての和訳はこちら
Posted at 2014/02/15 19:11:24 | |
トラックバック(0) |
BGM | 日記
2014年02月15日
過去に生きるオヤジっす♪
１９８０年代に、よ～く聴いていたのが、このREO Speedwagon！
レオじゃなくて、アール・イー・オー スピードワゴンね。
ポップで、聴きやすくて、「産業ロック」なんて揶揄されてましたが、
今も昔も聴いてるのは、その系統が中心だなぁ～
聴きやすくて、耳になじむのが一番♪
この"Can't fight this feeling"は、ホント、今聴いてもハマるわ！
あと動画のキーボードプレーヤーのニット帽が欲しいｗ
Posted at 2014/02/15 01:16:03 | |
トラックバック(0) |
BGM | 日記
