■ナビゲーション

南の国が大好きです

詳細表示｜シンプル表示｜写真表示

<< DIY革命来たる

| 記事一覧 |

運転の資質 >>

2022年03月29日

Baby in car

いつもどうでもいい事をブログに書いてしまっておりますが、今日も本当にどうでもいい事です。

「Baby in car」ってステッカーを車に貼ってる方を結構見かけますね。

これは正しくは「Baby on board」だと巷では言われています。

どっちでもいいよね。

「和製英語だ、英文的におかしい」って事だと思いますが、でもまあイイじゃないですか。

どちらでも意味は伝わりますよね。

ってかon boardよりまだin carのほうが直感的に分かるよね、日本人は。

無理して英語にせずに「子供が乗ってます」でイイんじゃないかな。

で、私は建築不動産系の業界にいるのですが、私が物申したいのがコレ。

「シューズインクローゼット」

最近の家では玄関に下駄箱では無くちょっとした小部屋があって、靴を入れるのはもちろんですが、例えばゴルフバッグとかみんカラ的に言えば車の工具とか、要は家の外で使うものを玄関周辺に収納しておける便利な空間です。

こんな感じのやつね。

ここ１０年くらいですっかりメジャーになったので皆さんのおうちでも採用された方もいらっしゃると思いますが、私は何故か２０年くらい前から積極的にお客さんに推していました。

当時からの呼び方は「Shoes cloak」もしくは「Shoes closet」。

この呼び方でずっと来てたのですが、一般的になり始めた頃からにわかに呼ばれ始めたのが「シューズインクローゼット」。

と言うかもう現在日本では「シューズインクローゼット」がデフォになっているようです。

これおかしいでしょ！

「shoes in closet」って「クローゼットの中の靴」ですよね。

Walk in closetからの派生でそうなったんか？

シューズをインするクローゼットって感じ？

私も英語に長けている訳では無いのですが、これは直感的にダメでしょ！

違和感あるの私だけ？

立派なシューズクロークを作って豪快にドヤッてるインスタに「自慢のシューズインクローゼット💛テヘ」とか書かれるとイラッを通り越して気の毒になってきます。

同じ疑問を持った方のブログを見つけたので見てみたら、ネイティブ的には言い方は色々みたいですが「shoes in closet」はやっぱり「クローゼットの中の靴」であり、シューズクローク自体をそう呼ぶ人は恐らくいないとの事。

和製英語でも通じるなら別にイイのですが、調べてちょっとすっきりしたって話でした。

やっぱりどうでもいい話でしたね。失礼しました。

ブログ一覧 | 世間の話 | 日記
Posted at 2022/03/29 19:38:45

<< DIY革命来たる

| 記事一覧 |

運転の資質 >>

イイね！0件

イイね！ランキングページへ

この記事へのコメント

コメントする

GHIVRI 2022年3月29日 22:57 米に行ってGパンとかオートバイと言ってみてください！	コメントへの返答 2022年3月30日 12:31 アニキ、なにやらGメンは通じるらしいですぜ。知らんけど。
SENTRA 2022年3月30日 10:10 昔のF1中継ではオンボードカメラって言ってたけど、最近のGTでインカ―カメラって言葉が出たときに「は？」ってなりました。頭悪い英語はともかく、BABY IN CAR貼ってる車について、「だから何？」って思うのは自分だけ？	コメントへの返答 2022年3月30日 12:37 自分もそれがどうしたと思ってたんですが、どうも事故った時に救助隊が子供を見過ごさないようにらしいですよ。当の救助隊はそんなステッカーよりチャイルドシートの有無をまず見るらしいですけどね。

<< DIY革命来たる

| 記事一覧 |

運転の資質 >>

プロフィール

「[整備] #A3スポーツバックボンネットが開かなくなった https://minkara.carview.co.jp/userid/303458/car/566823/7165872/note.aspx」

何シテル？ 12/24 12:17

boogiemen [ 静岡県 ]

マイナー派です。何でもやってみてナンボ。私のレビューや整備手帳は的確ではない可能性が高いです。参考にされる際はくれぐれも自己責任でお願いします。また...

ユーザー内検索

<< 2024/9 >>

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

[ホンダストリーム] 改造申請2 カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2024/09/06 18:45:33
今年1つ目の課題クリア！エンジン換装公認取得カテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2024/09/06 18:13:09
ｱﾝﾀﾞｰｶﾊﾞｰのダウンフォースを測ってみたカテゴリ：その他（カテゴリ未設定） 2021/09/24 09:45:25

[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

	フォルクスワーゲンゴルフ R 2012年4月1日に諸事情により乗り換え。相変わらず見た目ノーマル、、、とも言えなくな ...
	アウディ A3スポーツバック見た目ノーマル 2012年4月1日からは嫁が乗っています。
	ボルボ S70 今は嫁の車。ボルボのセダン、しかもT-5、マイナーにも程があります。 2012年3月末で ...

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月