ATELIER108のブログ一覧

【ジェニーはご機嫌ななめ 武士語訳あり】


お待たせしました（誰を?）


*ジェニーはご機嫌ななめ／ジューシー・フルーツ
https://youtu.be/vTwbdL8YYvI
※飛ばない時は下の『関連情報url』より


1980年レッツゴーヤング

再結成されたジューシーフルーツに
沖山優司殿がおらぬのは
いかにも寂しきこと所以

昔流行りし懐かしきかな

武士語訳されたしに候

(_ _)



*もんじろう
http://monjiro.net/
※飛ばない時は上記urlをコピペしてください


原文
▼ジェニーはご機嫌ななめ（作詞 沖山優司・作曲 近田春夫）
※訳出しやすいように一部訂正しました

君とイチャイチャ してるところを見られちゃったわ
それをペチャクチャ 言いふらされて 私ピンチ
いつもそうなの
誰か私に、意地悪してるんじゃない?
ハート キュンキュン 泣き出しそうよ 独りぼっちは
家へ来て来て 心細いの こんな時は

抱き合って 眠るの
抱き合って 眠るの

そうすれば とにかく 少しは気が治まるの


いやよ嘘嘘 忙しいふりしてるだけね
私 無理無理 我儘ばっかり言ってるから
いつもそうなの 君は私に うんざりしているんじゃない?
時計カチカチ 気になるのなら止めてもいいわ
そばに居て居て 心細いの 電話じゃだめ
抱き合って 眠るの 抱き合って 眠るの
そうすれば とにかく 少しは気が治まるの
君がニコニコ 他の女と喋ってると
私カリカリ 頭にきちゃう 勝手かしら
いつもそうなの 分かってるけど 君は私のこと もっとチヤホヤしてなきゃだめよ
昼も夜も それじゃまだまだ 不満だらけよ
返事しなさい

抱き合って 眠るの
抱き合って 眠るの

そうすれば とにかく 少しは気が治まるの



▼武士語 by もんじろう
（）内は補足

お主と喋喋喃喃（※1） しておる所業を見らるてしもうたわ
其れをぺちゃくちゃ 云ゐふらさせて それがし窮地
何時もそうでござるか
何奴かそれがしに、意地悪ししておるんではない?
愛形（ハート） きゅんきゅん なき出しさふで候 独りぼっちは
屋敷へ来て来て 魂（こころ）細ゐの かのような時は

抱き合とは（抱き合って） 眠るの
抱き合とは（抱き合って） 眠るの

さすれば とかく 少しは気が治まるの


いやはやで候ほらほら 忙しきふりしておるのみにてね
それがし 無理無理 我儘ばっかり申してるから
何時もそうでござるか お主はそれがしに いかにもざり致し候んではない?
時計かちかち 気になるのなら止めてもよきわ
そばに居て居て 魂（こころ）細ゐの 伝令にはじゃめ

抱き合とは（抱き合って） 眠るの
抱き合とは（抱き合って） 眠るの

さすれば とかく 少しは気が治まるの


お主がにこにこ どこぞの女と喋っとると
それがしかりかり 頭にきちゃう 勝手であろうか
何時もそうでござるか 分かっとるなれど お主はそれがしのこと もっとちやほやしてちょーだいなければじゃめで候
昼も夜分も 其れには未だ未だ 不満じゃらけで候
返事しやれ


抱き合とは（抱き合って） 眠るの
抱き合とは（抱き合って） 眠るの

さすれば とかく 少しは気が治まるの

※1 喋喋喃喃の解説 - 三省堂 新明解四字熟語辞典
ちょうちょう-なんなん【喋喋喃喃】
男女がむつまじげに語り合うさま。また、小さい声で親しそうに語り合うさま。



オマケ
▼ルー語風味 by もんじろう
（）内は補足

YOUとイチャイチャ してるところを見られちゃったわ
イットをペチャクチャ 言いふらされて マイセルフピンチ
オールウェイズそうなの
フーつまり誰かマイセルフに、意地悪してるんじゃない?
ハート キュンキュン 泣き出しそうよ 独りぼっちは
ハウスへ来て来て ハートシンの サッチなタイムは

抱き合って 眠るの
抱き合って 眠るの

そうすれば アナザーラビットホーン（兎に角）とにかく 少しはスピリットが 治まるの


ノーよライライ ビジー、ふりしてるだけね
マイセルフ 無理無理 ミー儘ばっかり言ってるーcら
オールウェイズそうなの YOUはマイセルフに うんざりしているんじゃない?
クロックカチカチ スピリットになるのなら止めてもグッドわ
そばに居て居て ハートシンの テレフォンじゃだめ

抱き合って 眠るの
抱き合って 眠るの

そうすれば アナザーラビットホーン（兎に角）とにかく 少しはスピリットが 治まるの


YOUが ニコニコ アザーのレディと喋ってると
マイセルフカリカリ 頭にきちゃう 勝ハンドかしら
オールウェイズそうなの ミニッツかってるBut YOUはマイこと もっとチヤホヤしてなきゃだめよ
昼もナイトも イットじゃまだまだ 不満だらけよ
返事しなさい

抱き合って 眠るの
抱き合って 眠るの

そうすれば アナザーラビットホーン（兎に角）とにかく 少しはスピリットが 治まるの

【Chibilla The Dog ♂ 17th birth anniversary 28 Oct 2019】

昨日は愛犬"ちびラ"の17歳の誕生日でした

(＾ω＾Ｕ)


小栗旬がハリウッド進出するという
"Godzilla"映画のおかげで"ちびラ"の
名前とスペルが定まりプチ感謝(_ _;)


しかし何で日本人がハリウッド進出というと
ゴジラとかなんだろうね！？


さて17歳と言っても人間と犬とでは違いますよね

まして2kgのカニンヘンのマルチーズ

もう2kg切ったかも知れません(>_<)


♪♪♪


*At Seventeen【訳詞付】- Janis Ian


多かれ少なかれこんな感じでしたか！？

(; ￣-￣)


皆さんはどうお感じでしょうか？

ジャニスジョップリンだってそうだし

Pink!のはこんな感じだったけど
もう少し力強い表現だったかな
（どの曲かは忘れましたが）


♪♪♪


"Chibilla"は無駄吠えしない犬だったけど

最近はちょっとでも独りにすると
どこぞに向かってワンワン吠えます

(Ｕ＾ω＾)＜wawooon


"Chibilla" 17歳

17の蝋燭を灯したショートケーキ

クリームの部分全部と

ついでにスポンジ半分

豪快に平らげてしまった

Birthdayでした♪

＞(＾ω＾Ｕ)(Ｕ＾ω＾)＜

【Perfume ジェニーはご機嫌ななめ】


*~Perfume~ジェニーはご機嫌ななめ(中日語字幕)


なんか好きになってしまいそうです🖤ｷﾓ

勿論ジューシーフルーツの見てたら

…引っ掛かってしまいました(^_^;)

よく順番づけとかあって
一般的には のっち なんだろうけど

やっぱ Perfumeのアイコンは

かしゆか だろうね＼(^-^)／


とかいいおっさんが
つぶやいていた


とかとか♪

(゜o゜)＼(-_-)

【別府湾SAから高崎山・十文字原】


限られた時間で 限られたタイミング

いつも撮るのは早朝の別府湾SAから

1枚目上は車内から 左下の窓枠が残念

1枚目下はSAから十文字原のテレビ塔
（父親が若いときN○○の塔の建設に携わった話を思い出す
あと家族でのワラビ取り）

2枚目 3枚目はSAいつものビューポイントから


足早に大分方面へ行くのでした

【SHINGO☆西成/ILL西成BLUES -GEEK REMIX】



*SHINGO☆西成 「ILL西成BLUES -GEEK REMIX」


*ILL西成BLUES (GEEK REMIX) Lyrics


[Intro]
オイオイオイ　聞いてるか? 西成 DJ TAIKI

[Verse 1]
俺は毎日この道歩くねん 今見える景色、俺をはぐくんで
飾らん優しさいつも包んで　角の地蔵さんまず拝んで
玄関あけたら　うつ伏せのおっちゃん 「ここ寝たら風邪ひくで...」
気いつけや シノギ屋　背後狙うで ヘラクレスもたぶん逃げ出すで
荒くれ者 落ちろ奈落へ 飲んだくれアバズレ朝から酒臭ぇ
何が無くて七癖　しゃらくせぇ　おのれケツ拭け!　腹くくれ! ハッ!
まるでささくれか靴ずれ　でも口笛はもの悲しくて
「あぁなったらアカン」って学ぶで 普通あることココにはなくて
ほんまガキの頃思い出すで　景品交換所の近くで
儲けたおこぼれ　たかるねん 「オイ! ごちゃごちゃ言うなら金くれ!」
でも決して必要以上はいらんねん 駄菓子屋とゲーセンにナマステ
近所　帝塚山アールグレイ飲んでセクシーにあげるバラくれ
GHETTO 雑種のサラブレッド　歌う この歌 ILL 西成 BLUES...

[Hook]
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES

[Verse 2]
天国の爺ちゃんバクチの金貸し でも人良すぎて長屋暮らし
DO DA SHIT!　枕濡らし家族泣くならせん方がマシ
季節たのしむ余裕なんかない やるかやられるかDO OR DIE...
金か シカバネか Bか リヤカーか NIKEか 裸足か ラッキーか 末期か...
新地か 瀕死か 栄光か 絶望か ええ子か エテコか
ボーダーレスか ホームレスか 道か ベッドか 口から泡か 福沢か
放し飼い好き勝手 犬と路地で何か見張ってる奴多い
厚めの扉 若手門番 する玄関 越えたら その奥は? WHAT?
億万する家や車　手に入れ極楽か? HUH? 天国か? HUH?
観光気分ならば来んでエエ あんぽんたん おメメ
開いて 耳かっぽじって 肌で感じて 黙ってくれればそれでエエ...


[Hook]
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES

[Verse 3]
ポリ署の前には高級車 意味分かればもう上級者
カーブちゃう まるで江夏の直球や ガサ入れするため YO! 召集や
焼酎やワンカップビン溢れる 数以上にな 人があぶれる
カブれる腕　掻きながら　隠れる　酒屋のそばにチン電のレール
受け渡しする目印は電柱　つまらん喧嘩はしょっちゅう
WITH ポン中 ねんがら年中　早そうな連中に言う 「WHAT UP!」と「GOD BLESS YOU!」
「オイ、ポリどうして俺を持検?」　路地で老いぼれ狙われる危険
これは意見ちゃう現実を見て... 呆れて首振る目を閉じて...
こっちは今日生きる金稼いどんねん　代わりナンボでもおんねんちゃうねん
ぞうきんちゃうぞ人間は... WHAT? 「オイ その目は YO! 偏見か? HUH?!」

[Hook]
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES
ILL な GHETTO ILL 西成 BLUES


♪♪♪

2年住んだけど高級住宅街の帝塚山は散歩して30-40分で行けた
西野バレエ団や帝塚山短大のあたりを過ぎると万代池のほとりにに出る
憩いを求めてよく行ったものだ


”代わりナンボでもおん”
よくでもないけどあのあたりでは使われる台詞だ
1年半働いた親方のとこを離れる時　最後に言われた
意外とささる
韓国人の奥さんに頼まれお金まで貸してたんだけど
まぁその事は言わなかったけど


"GHETTO ILL"か
絶対"ゲロ"にかけねんなぁ


ゲロ


♪♪♪


SHINGO☆西成-Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/SHINGO%E2%98%86%E8%A5%BF%E6%88%90

によると

---「ILL西成BLUES」のオリジナルはインスパイアされたクール・G・ラップの「Ill Street Blues」のトラックをそのまま使用しているため、権利の関係上、現在アナログでしか聴くことができない。



オリジナルは

*https://www.youtube.com/watch?v=oxysgIzX3Ps



さらにそのサンプリング元は


*Get out of my life woman - Joe Williams with Thad Jones & The Mel Lewis Orchestra



下のサイトはサンプリング元を特定できて興味深い


ゲロ


*The WhoSampled App