takufのブログ一覧

　チェンライ街中のセントラルデパート内にある「Chiang Rai Immigration」にリタイヤメントビザ申請用紙を貰いに行きました、受付で用紙がほしい旨を伝えたところ、新規（3ヶ月）のリタイヤメントビザ申請はメーサイのイミグレーションに行ってくれと言われました
　昼食は「นายตู้​ก๋วยจั๊บ​จั」で、カオトートムー(฿65)、google翻訳によると豚肉丼でしたが、豚カツ丼って感じです


　メーサイのイミグレーションに行って話を聞いてきた
　申請するためには
　・฿80万以上の預金を2ヶ月間預金してから
　・住居契約期間は自由
　とりあえず、来月にタイ再訪することを伝えたら、その時に再度イミグレーションに来て居住していること（居住地はホテルで構わない）を報告して欲しい、と言われた

　メーサイのイミグレーションを後にして「ขนมจีนน้ำเงี้ยวเชียงรายbyสุภาวี」でカオソーイチキン(฿60)、Googlemapで探したんですが、入り口がわかりづらい、ChaiChaivitCafeの看板に進み頂上右手、店はカフェって感じ、風が吹き抜けて気持ちの良い店、肝心のカオソーイは少な目トッピングは自由に入れられる
　無量の氷と水あり





　マーケットでミャンマーのタバコ(฿250)とカバン(฿150)と餅菓子(฿20)買った






　今回初のアイスタイティー、甘いが美味い!(฿25)


　夕食は「ลูกสาวหมูจุ่ม」でニンニク＆豚肉フライごはん(฿45)



メーサイのイミグレで貰った注意書き？（薄い肌色・A4半分サイズ・両面刷り）の英語表記部分をスキャンしたので、掲載しておきます
表面
Retirement Visa (NON-O)

1. Visa Extension Form (TM.7)

2. Must be 50 years of age or over

3. A copy of Passport or Travel Docurment

4. Non-Immigrant O Visa

5. The certificate of deposit money issued by a commercial bank in Thailand which inform the deposit money follow the regulation in *attachment and the copy of Bank book or statement of 12 months before submitted date or;

6. Certificate of income/pension which no less than THB 65000/month issued by the embassy/consubte in Thailand.

7. Evidence of having resident in Chiang Rai such as rental agreement with the copy of house owner's I.D.card and house registration

裏面
Regulations of deposit money for retirements.

1. At least 2 months prior to filing date, and at least 3 months after being granted permission, the alien must have fund deposited in a bank in Thailand of no less than THB 800,000. The alien can withdraw the fund 3 months after granted permission and the remaining balance must be no less than THB 400,000 or;

2. Must haye annual earning and fund deposited with a commercial bank in Thailand totaling of no less than THB 800,000 until the filing date. The fund must remain in the account prior to and after the permisson is granted.







これを翻訳にかけると
表面
退職ビザ (NON-O)

1. ビザ延長フォーム (TM.7)

2. 50歳以上であること

3. パスポートまたは渡航書類のコピー

4. 非移民Oビザ

5. タイの商業銀行が発行し、*添付書類の規定に従って預金を通知する預金証明書と、提出日から 12 か月前の通帳または取引明細書のコピー、または

6. 在タイ大使館/領事館が発行した月額 65,000 バーツ以上の収入/年金証明書。

7. 住宅所有者の身分証明書のコピーを含む賃貸契約書や住宅登録など、チェンライに居住していることを証明するもの

裏側
退職金の預け入れに関する規定。

1. 外国人は、申請日の少なくとも 2 か月前、および許可が与えられてから少なくとも 3 か月前に、タイの銀行に 800,000 バーツ以上の資金を預け入れていなければなりません。 外国人は許可後 3 か月以内に資金を引き出すことができ、残高は 400,000 バーツ以上でなければなりません。

2. 出願日までに年間収入と合計 800,000 バーツ以上の資金をタイの商業銀行に預けている必要があります。 資金は許可の前後にアカウントに残っておかなければなりません。