Hi, I am an user of DL1 Mk2 (5Hz GPS) and be interested in 20Hz GPS. My DL1 serial number is XXXXX. Is it possible to upgrade to 20Hz GPS? | DL1 Mk2ユーザーなんだけど、20Hz GPS が気になってんだ~。 僕のDL1のシリアルナンバーはXXXXX だよ~。 アップグレードってできるの~?いくらするの~? |
と拙い英語でメールを投げてみたところ、2時間ぐらいで | |
Thank you for your enquiry. We can upgrade your DL1 MK2 to 20Hz GPS by means of a emailed file download. The cost to do this is 149.00 GBPounds plus VAT if applicable. Please let me know if you want to go ahead and I will make the necessary arrangements. | 問い合わせアンガトネー。あんたの DL1 は20Hz GPS にアップグレードできるよ。値段は149英ポンドと該当するなら英国版消費税 VAT (多分20%!)が掛かるよ。注文するなら知らせてね。手配するよ。 |
と、返事がきました。すかさず、 | |
Although my residnet address is Japan, do I need to pay VAT? In either case, I'd like to upgrade to 20Hz. | 日本に住んでるんだけど、VATって必要?どっちにしても、20Hz にアップグレードするわ~。 |
と、問い合わせると | |
You would not need to pay VAT, so the price is just 149.00 GBPounds. How would you like to pay for this? | VAT はいらないよ。149英ポンドだけだよ。支払いはどうする? |
VAT 無くて良かった~ということで、 | |
I'd like to pay with VISA creadit card. | VISA カードで払いたいわ~ |
って返信。 | |
Could you let me have the card details please. Either by phone, fax or in 3 separate emails for security. | クレカ情報おしえてちょうだい。電話か、FAXか、メールなら安全のために3回に分けて送ってね。 |
って来たので、FAXしようか迷いましたが、イギリスへの FAX とかしたことないので、安易にメールで…(^^; | |
Holder of VISA Card: XXXXX XXXXX I will send the other details you from the other mail accounts for security. | VISAカードの名義名は、XXXXX XXXXX だよ~。安全のために、他の情報は違うメールアドレスから送るわ~。 |
と送って、直後に Softbank iPhone から | |
Hi, I'm XXXXX. The first 8 digit of Card number: XXXX XXXX | ちわ~、XXXX です。VISAカードの最初の8ケタは、XXXX XXXX だよ~。 |
DoCoMo ガラケーから | |
Hi, I'm XXXXX. The last 8 digit of Card number: XXXX XXXX | ちわ~、XXXX です。VISAカードの最後の8ケタは、XXXX XXXX だよ~。 |
と送りました。Race Technology 社近くで覗かれてたら意味はないので気休めですけどね。有効期限を書き忘れたので、最初のメールアカウントから | |
I'm XXXXX. Expiration date: MM / 20YY Do you need more information? | ちわ~、XXXXX です。有効期限は MM月 20YY年 だったわ~。他に必要な情報あるけ~? |
と追撃しているあいだに、注文受理のメールも到着。ちゃんと3つのアカウントから送ったのを把握できていたらしく | |
The 3 digit security code from the back of the card please. | カード裏の3ケタのセキュリティーコードが必要だよ。 |
と、聞かれたので | |
CCV is XXX. | CCVは XXX だったわ~。 |
と、返信。後で調べたら、CCV ってか、CVC とか CVV っていうのが良かったみたいです。(^^; まぁ通じたのでヨシとする。 | |
Thank you for that. I will get your licence upgrade generated and emailed to you shortly. | ありがとさん。ライセンスアップグレードができたら、メールするよ。 |
と、いうわけで注文終了。 |
フェース Rバンパ 6410A848RA | ¥45,780 |
リヤバンパーフェース交換 | ¥13,387 |
リヤナンバープレート再封印 | ¥10,000 |
【悲報】ニコ・ロスベルグ、運転がヘタだった カテゴリ:その他(カテゴリ未設定) 2016/12/12 19:53:12 |
![]() |
シムフリーiPhone 5 x docomo LTE のその後… カテゴリ:その他(カテゴリ未設定) 2015/10/26 15:17:50 |
![]() |
DTM2 Evo10・R35GT-R用のセッティング方法(だいたい) カテゴリ:その他(カテゴリ未設定) 2014/04/04 09:31:09 |
![]() |
![]() |
三菱 ランサーエボリューションX 初めての白以外の車です。 この車はチョコチョコいじり始めました。。。 |
![]() |
三菱 ランサーエボリューションVII ほぼフルノーマルで乗ってました。 前の車のフルバケを乗せ換えたくらいだったかな。 写真は ... |
![]() |
三菱 ギャラン 初めて「所有」した4WDターボ車でした。 ガチガチ車高調+フルバケ+ECU書き換えで乗っ ... |