• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・危険な情事。 [Siroro]
イイね！
   
2011年07月15日

映画・危険な情事。

映画・危険な情事。 　映画で学ぶ英語・第７６回目は”危険な情事”原題は”Ｆatal Attraction”

Ｆatal（フェイタル）致命的な、運命の、宿命的な、
Attraction（アトラクション）魅力、誘引、引きつけること、吸引

　弁護士のダン（マイケル・ダグラス）は一夜限りの情事を楽しんだつもりだったのだが・・・１９８７年当時話題になりましたね。

　初めは、不倫相手アレックスの台詞から、

Ｎo strings attached.(ノー　ストリングス　アタッチド。）

Ｎo（無い） strings（紐） attached（付属の）.直訳すると〈紐は付いていない〉ですが、
これは、慣用表現で、【恋愛の無い割り切った関係】【後腐れない関係】と言う意味になります、

字幕は「行くだけよ」でした。

　次は、妻べスの台詞から、

Ｉt's a small world.（イッツ　ア　スモール　ワールド。）

日本語で言う思いがけない所で知人に会った時に使う【世間は狭いな～】と言う意味、

字幕は「狭い世界ね」でした。

　次は、アレックスの台詞から、

Ｉ'm just asking you to acknowledge your responsibilities.(アイム　ジャスト　アスキング　ユウ　トゥ　アクノーレッジ　ユア　レスポンシビリティズ。）

Ｉ'm just（私はただ） asking（求める、依頼） you to（貴方に） acknowledge（認める） your（貴方の） responsibilities（責任、責務、義理）.

字幕は「私が無理を言ってる？」「責任を取ってと言っただけよ」でした。

　最後は、べスの台詞から、

Ｄid you have an affair with her?(ディド　ユゥ　ハブ　アン　アフェアー　ウイズ　ハアー？）

Ｄid you（疑問形） have（もった） an affair（出来事、浮気、情事） with her（彼女と）?

字幕は「彼女と寝たの？」でした。


　このＤＶＤには、オリジナルのもう一つのエンディングが収められています、劇中のＭadame Butterfly【蝶々夫人】のエピソードは、オリジナルエンディングの布石なのですね。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記
Posted at 2011/07/15 15:25:46

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ぷっちょ🐱とすあま🐱お外見るの ...
P・BLUEさん

そうです。私はスズキの回し者です　 ...
エイジングさん

老後を考える
バーバンさん

今週末に咲きそうですよ❣️
mimori431さん

🍳100均グッズ セリア ふわふ ...
ババロンさん

よかった😅
dark1313さん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation