hotosaのブログ一覧

ソレは何故か…













キンメダイ
それは…















タイ語で食べられないを意味するからです(爆)


タイ語で“食べる”を“キーン”
“～できる”を“ダイ”
非定型(いわゆる英語のnot)を“マイ”

これをくっつけて
“キーン・マイ・ダイ”で“食べることができない”
になります

非定型のところは単独では“マイ”ですが
口語では何かとくっつくため“メ(～)”という風に発音

実際のトークでは
“キーン・メダイ”

更に“キーン”もどっちかっていうと“キィン”って感じで
“キィン・メダイ”
コレで日本語の“金目鯛”になりますｗ

なのでタイ人が日本のスーパーとかで金目鯛見て
チュー・アライ？(名前は？)って聞いて

日本人がキンメダイって答えると

タイ人の頭には…
えっ！食べられない魚売ってんの！

ってなるわけです(笑)

言葉って面白いですね(;￣ー￣A