犬マンのブログ一覧

こんばんは。


昨年年始に、「目標を持つことが目標・・・。」などといっていました。実際は、会社に翻弄されて、ジンセイを悩み尽くしただけでなかなか実行できておりませんでした。

2010年年末にようやく実行。
ＴＯＥＩＣの勉強をチビチビはじめました。
受けるか受けないかは？未定。

で、中学生レベルですが「おっ～！」と感心する基礎を発見。

①　Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｈｅｒｅ　ｂｙ　ｃａｒ．

②　Ｉ　ｗｅｎｔ　ｔｈｅｒｅ　ｉｎ　ｍｙ　Ｃａｒ．


さて、どう訳すでしょう？





①は、ほぼ全員正解だと思います。でも、②には「？？」と少し疑問を持ちませんでしたか？
なんでｉｎ　なの？？？

訳としては・・・
①は、「クルマ（ｂｙ：という手段を使って）でそこへ行った。」に対して、
②は、「自分のクルマでそこへ行った。」


言わんとする意味は同じ。
でも、微妙な違いがありますね。

私には英作文するには、ｉｎ　ｍｙ　ｃａｒ　の表現は頭から浮かびません。

単純な短文でも難しい……。

微妙なところを知るのが面白い。
でも、趣味でやっているレベルでは上達しないのであきませんな。


ちゃんと、がんばろー！