活字を追う！・・・車への触覚はどこへ・・・？

こんにちは♫

ケロッピー！！おじさんです

コロナ禍で、家に時間が増えてきている。

これはこれで楽しさも増えるね

いつもとは違うことにチャレンジしたり、

食事もいろいろチャレンジしてみると、

こういう組み合わせもあるのか❗️
こういうのも美味しいね❗️

ということもあるね

運動の仕方も変わってくる
昔はジムに行っていたけれども、他のやり方に切り替えたり、
これはこれで楽しいものだ❗️

どんどん変わってきているね

車とか、物への執着もなぜか減ってきて、なぜか触覚が動かない。

触覚抜いたんだれやん　笑　

間寛平さんのギャグ　思い出した！　

私がここ一年で変わってきたことたくさんあるけれど、本を読む時間が大幅に増えてきたということかな

読みたい本は、遠慮なく買って、片っ端から読んでいく。

自然に活字を追うことが一気に増えてきた。

７つの習慣という本、読んだことがある人も多いのではないだろうか。

昨年末に30周年記念版という改訂版が出たので、英語版で読むことにした。（暇だよねぇ　笑）



30年前の本より、ページ数も100ページほど増えてわかりやすくなっている

読み進めていくと、日本語版の訳し方で捉え方伝わり方が変わるんだなぁ　ということがあるなぁと感じられた

例えば

日本語版で「信頼口座」を原文の英語版では、「Emotional bank account」となっている。やはり、英語版の方が意味合いとしてわかりやすいと感じるね。訳すときにいろいろ検討したんだろうなぁ　と思う。

そういえば、若い頃、マーケティングの本で初版の翻訳版を読んでいて、理解するのに苦しんだことを思い出した。　筆者の言っていることが翻訳本ではさっぱりわからず、意味合いをなかなかつかめなかったことを突然思い出した

原文の英語版を読んだ方が、当たり前だけれど、筆者の言いたいことがやはり伝わりやすいねと感じた。

まぁ、そのためには、ずっと離れていた英語力もリカバーさせないと読むのに時間がかかる　笑笑

辞書を使う回数が極端に多い　笑　

まぁこれはこれで良い勉強だ

ちょいと英語力もリカバーを意識してあげようかな❗️

キャほーーー♫