着衣の英字には気を付けて!!

来月４日から、息子がカナダへ行きます。

学校の行事ですが、１ヵ月間アチラで生活します。

２月のカナダ・・・極寒とのこと。。。

当然？上着はダウンを持たせたいのですが・・・

学校での説明会にて「着衣の英字には気を付けて」って。

確かに・・・(´･ω･`; )

以前、ブログでUPしましたが、こんなTシャツを着てった日にゃ～

「オマエ、ナニカンガエテルンダ？┓( ´ o ` )┏ オーノ～」状態です

そこで

「RUSTY　AUSTRALIA」を翻訳サイトで調べてみると・・・

駅サイト「錆付いているオーストラリア」

グーググ「錆びオーストラリア」

オーCN？「さびているオーストラリア」

アホ～「ラスティーオーストラリア」　そのまんまかい？？？

でも！！

アホ～の訳が一番シックリくるようなぁ～

だって、「RUSTY」ってブランド名だから(つ∀｀*)　ホラ見て　

しっかし、ウチのカミ様はどこでどう調べたのか

｢RUSTY　AUSTRALIA｣って「まぬけなオーストラリア人」だってヨ　って言って聞きません。。。


ぬぅ～(´・ω・｀；)

R「だとしても、別にオーストラリアに行くワケじゃないからいいんじゃん？？？」

カ「なんで？、わざわざ気をつけろって言われてるのに、そんな適当でいいの」

てなコトで、ひと悶着ありましたが、

結局コレ　を着て行く事でケリがつきました

ちなみに

「RUSTY　AUSTRALIA」じゃなく「LUSTY　AUSTRALIAN」で翻訳すると

「丈夫なオーストラリア人」。。。

サーフブランドなら、↑コレでよかったのに？って思うのは、きっと我が家だけ？？？