es_のブログ一覧

今日いちばんのHITでした。

以下、ニュース記事
大阪メトロは、公式サイトの自動翻訳機能で、路線名や駅名などに複数の誤訳が見つかったとして、英語・中国語・韓国語・タイ語の翻訳機能を１８日に停止した。
　同社によると、１６、１７日に計４カ所の英訳の誤りの指摘が寄せられた。堺筋線（Ｓａｋａｉ　ｍｕｓｃｌｅ　ｌｉｎｅ）のほかには、天下茶屋（てんがちゃや）を「ワールド・ティーハウス（Ｗｏｒｌｄ　Ｔｅａｈｏｕｓｅ）」、天神橋筋（六丁目）を「テンジン・ブリッジ・マッスル（Ｔｅｎｊｉｎ　ｂｒｉｄｇｅ　ｍｕｓｃｌｅ　６－ｃｈｏｍｅ）」、３両目を「アイズ・３（Ｅｙｅｓ　３）」と誤訳していた。

で、調べてみたらそれどころじゃなく
もっと大規模に報告されてますね。
個人的には、Prince Bridge now City（太子橋今市）が
行きたい駅No.1かなｗ