es_のブログ一覧

とある件で、青山に行ってきました。

先週には RAのカタログ
「ありません」
と、言ってたのに
今日は出てくるし、
アクセサリーのカタログ、
去年の10月のに版が戻ってるし、

わけわからん。

T社の場合・・・



You TubeにUpしている時点で
もちろん　企業CM的な要素はあるんだろうけど、

これこそ、
客商売の根底にあるべき企業精神
のはず。

H社の場合、
「ディーラーにご相談ください」
　　　　　　　↓
「パーツはご相談扱いです」

の無限ループだからなぁｗ

こっちが翻訳前のオリジナルでした。


で、中国語バージョンはコチラ

いまいち意味が分からなかったのは、
翻訳が上手くないからですねｗ



このCM　シリーズ化されているようで、
上記リンク先から左右の矢印をクリックすると
中国の次がタイで、テキサス、ロシア、モナコ、メキシコ、ドバイがあります。

Mobil　１のYou　Tube　または　マクラーレンのHPからも
リンクしてます。（英語バージョンのみです）

ジェンソンとフェルナンドが、
S800で万里の長城をドライブという
コマーシャルを 中国で。

謎すぎる

広告が、イカしてた。