Windschutzscheiben-Pflaster

久しぶりの投稿だわ。最近ちょっと気分的に余裕がなかったので。ようやく3週間のルーマニア旅行から帰ってきました。

帰ってきたらポストにこれが入ってました。自動車保険の保険屋さんからのお手紙。今年は２回もフロントガラスを交換したので、今度ガラスに傷がついたらこのバンソウコウを貼ってね、という手紙。浅いキズが大きくなるのを少しでも防ごうという努力。

ガラス交換に800ユーロほどかかりますが、私の保険では自分は150ユーロ払うだけです。これが今年2回ですから、保険屋としては痛いです。傷が浅ければ、交換せずに液体ガラスのようなものを注入して直せるので、保険屋さんも助かります。

私も好きで石に当たっているわけではなく、今年の一発目は、アウトバーン上でしたが渋滞気味で80km/hで走ってるとき、二発目は160km/hで走ってたものの前方にまったく車はなく、石が当たらないように注意して走るというのは無理なようです。

表題は、直訳するとウィンドシールドスクリーン絆創膏。