• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 誰か訳して！<m(__)m> [echoDEFecho]
イイね！
   
2011年01月19日

誰か訳して！<m(__)m>

誰か訳して！&lt;m(__)m&gt; ランドローバーショップどっとこむからの手紙

we are waiting for the TF859 drive members to arrive from the supplier,
we will ship out what we have and hold back some of the filters to make
up another package when the drive members arrive
We are sorry for the delay and hope to ship the main part of the order
today

要するに「ドライブメンバー」だけ後から送るってことですか？
これは「Terrafirma Heavy Duty Driving Member」のことです。
人気商品なんだろうか・・・
ブログ一覧 | ディフェンダー110 | 日記
Posted at 2011/01/19 22:48:08

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

GGOC_Fes2026 ヴェゼル ...
かずポン@VEZELさん

見ず知らずのライダーに世話になった ...
エイジングさん

ライガの誕生会するぞ
chishiruさん

少しは涼し気に・・・
シュールさん

イベント：山の日だから筑波山モーニ ...
LEVO24さん

㊗️エンジン内部洗浄添加剤SEC㊗ ...
morrisgreen55さん

この記事へのコメント

ポクテ
2011年1月19日 23:33
私も苦手ですが・・・・

「ＴＦ８５９は入荷待ちの状態です」
「手持ち分を送ります、そしてドライブメンバーの出荷までフィルターのいくつかを留め置きます」
「遅れてスイマセン、主要な注文品が送れるように願っています」

二節目の英訳が怪しいですが、たぶん荷物の重量か大きさの関係で、在庫分のいくつかをＴＦ８５９と一緒に送りたい。ということではないでしょうかネ・・・・

間違ってたら、スイマセン・・・・でも、ちゃんと手紙くれるところは英酷だわ♪
コメントへの返答
2011年1月19日 23:35
ありがとうございます！
だいたいそんな感じかと思ってたのですが・・
オイルフィルターだけ送ってるんでしょうかねぇ。。。
Jeep762
2011年1月19日 23:34
TF859ドライブメンバーがサプライヤーから到着してから、別梱包で発送すると記載されています。



コメントへの返答
2011年1月19日 23:36
ってことは、そのドライブメンバー以外は今日送るって書いてるんですか？
それならいいんですけど。。。。
色んな人の分を請け負って発注したんですが、ひとり分がバラバラになってもややこしいので・・
Jeep762
2011年1月19日 23:40
二節目の、部分ですが.....

ドライブメンバーが届くまで、いくつかのフィルターを　hold back します。

このhold backが、良く分かりませんよね～（抑えて置くとか？）
コメントへの返答
2011年1月19日 23:43
そうなんですよ。
、いくつかのフィルターを　hold back します。ってのがいまいち・・・汗
こばピー
2011年1月20日 0:07
やっぱ欠品待ちしとったんや～
コメントへの返答
2011年1月20日 0:25
そうなんですよ。
あと1週間早く「どないなってますのん？」ってメールしとけば間に合ったかもしれません・・・
スイマセン<m(__)m>
野遊び人
2011年1月20日 0:38
英訳、得意ではありませんが、、、

思うに、、

「防水フランジが供給元から到着し次第、
その他諸々のパーツと一緒に送ります、、、。」

ではなかろうかと、、、？

"送った！"とは言い切ってない様なので、
まだ送られて来ないのでは？

違うことをhope!
コメントへの返答
2011年1月20日 0:48
うう・・・まだ入荷待ちのままか・・・・そうだったらヤダなぁ。
まぁハナから2週間やそこらで届くとは期待していなかったのでまぁいいんですけどね。
パーツの間違いなく届きさえすれば・・・
Yoshi★
2011年1月20日 2:21
問い合わせありがとうございます！
hope to ship ってのが怪しいですね･･･。
「今日送ろうと思ってる（ケドどうなるかわからん）」ということですかね？
気長に待ってますので宜しくお願いします(^^;)
コメントへの返答
2011年1月20日 12:33
そんな感じですよね…
さてあと何日かかりますやら。。
みんなの委託をうけ合計10マンくらいになってるんですから連絡くらいはちゃんとして欲しいもんです。
LDHMF
2011年1月20日 7:56
要するに言い訳をしているのでせうｗ。

防水フランジって、やはり有用なのかな？
コメントへの返答
2011年1月20日 12:36
あはは、そういう事ですね。

ヘビーデューティと謳ってますが、防水って事なんかな？
有用がどうかはわかりませんね。
ただ、ネジが切ってあるのでいつの間にかゴム蓋が無くなってるって事はありません。それだけかもですね。
LRS2V8
2011年1月20日 8:13
ちょっと前に別の所へ社外品のTd5燃料ポンプ発注したのですが、
実質送ってきたのは、そんなことも もうすっかり忘れた２ヶ月後。。。。

ところが、燃料レギュレターを注文したら５日で来ました。

このドライヴメンバーの材質って、勿論硬いのでしょうね？？？
中國製？？？
だったら広州白雲空港から直送っ手も？？？！！！
コメントへの返答
2011年1月20日 12:39
おお！噂の中華！
はっきりいって工業製品から食品に至るまで全てのメイドインチャイナについて信用してませんから。
しかし信用してないのと使わないのとは別ですが…
yu1ch1
2011年1月20日 19:59
ポクテさんの
「ＴＦ８５９は入荷待ちの状態です」
「手持ち分を送ります、そしてドライブメンバーの出荷までフィルターのいくつかを留め置きます」
で合っていると思います!!

今ある物は送るけどフィルターはドライブメンバーと一緒に送るという事だと思いますヨッ☆

We are sorry for the delay and hope to ship the main part of the order
today
これはYoshi★さんの
「今日送ろうと思ってる」
が近いんじゃないかと。。。

送れてすみません。今ある物は今日中に送ろうと思ってます。

で合ってると思いますよ!!

気長に待ちましょ〜。。。
コメントへの返答
2011年1月20日 20:13
ありがとうございます！
なるほどなるほどやっぱりそうなんですね。
しかしドライブメンバーは入荷待ちはわからんでもないですが、フィルターはいくらでも在庫あるでしょうに、なんで同梱なんやろ？？

まぁ最初っから漠然と2月やろなぁ～と思ってたので、かまへんのですが…

   

プロフィール

「悶々とシテル」
何シテル？   08/30 10:01
仕事場や周辺から出る廃食用油をリサイクルに回し、それらから作られたバイオディーゼル燃料100%で走っています。 現在のプロボックスは当初、熱交換器とサブタンクを...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

echoDEFechoの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

echoDEFechoさんのランドローバー ディスカバリー 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2024/10/30 14:32:49
ディスコ太郎さんのランドローバー ディスカバリー 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2022/11/18 07:58:02
クラシックレンジの空調パネルの使い方と除湿方法 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2021/10/12 09:14:23
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

フィアット パンダ フィアット パンダ
2015年からウチにいます。
ランドローバー ディスカバリー ランドローバー ディスカバリー
ウチに来てから2年と少し。アチコチ手をかけてきて、ようやくまずまず乗れるようになってきま ...
ランドローバー レンジローバー ランドローバー レンジローバー
平成27年2月19日納車。 200Tdiディーゼルエンジン、5速マニュアル、非電動布張り ...
フォルクスワーゲン ゴルフ (ハッチバック) ゴルフ2ターボディーゼル (フォルクスワーゲン ゴルフ (ハッチバック))
ゴルフⅡCL　ディーゼルターボです。足クルマです。 普段からSVO化しバイオ燃料じゃな ...
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation