maxfactorのブログ一覧

世界の喜劇王、チャールズ・チャップリンが、1936年頃に作曲したものです。




1954年に、歌詞が付けられたそうです。






色々な人に愛され、

　ナット・キング・コール
　エルヴィス・コステロ

そして、

　マイケル・ジャクソン

もカバーしています。

手嶌葵さん、フライド・プライドもアレンジしていました。




僕は、喜喜さんのブログ（喜喜さんは、サバト～ラさんからのご紹介を受けたそうで）にて、トレインチャのSmileを初めて知りました。





和訳の歌詞を載せると重複しちゃいますが…



スマイル
たとえ心が痛んでも
スマイル
たとえ心が引き裂かれても

空に雲がかかっていても
大丈夫

微笑めば
悲しくても、怖くても

君が微笑みさえすれば
きっと明日には
人生はまだまだ捨てたもんじゃないさと思えるんだ


もし…

微笑めば
光が差し込み
悲しみの影を全部消してくれるよ

涙がこぼれ落ちそうになっても
そんな時にこそがんばる時だよ

微笑んでごらん
泣いたってどうにもならないんだ
人生は、まだまだ価値があるってわかるんだ


もし…

たとえ心が痛んでも
たとえ心が折れそうになっても
空に雲がかかっても

微笑もう
悲しみと恐怖を越えて


君が微笑みさえすれば
きっと明日には
人生には、まだまだ良い事あるんだって思えるんだ


ただ君が微笑みさえすれば…


そんな時こそ
泣くのをこらえなくちゃ
微笑んでごらん
涙なんて何の役にも立たないんじゃない？

人生には、まだまだ良い事あるんだって思えるんだ


あなたが
ただ微笑むのなら…




と…。

人によっては、
こんな時に、なぜ笑わなきゃならないのか？こっちの気持ちも分からずに…
とあつかましく、捉えられる場合もあるかと思いますが…




僕はこのチャップリンが作ってくれた曲がとても好きです(*^_^*)


※YouTubeの動画を拝借致しました。
　Song：Michael Jackson