失敗だったかな…

昨年末、購入したステッカー、
休みと天候のタイミングが合わずに
まだ貼ってませんでした。

そんな中ふと、小学生の頃、担任の先生に
『外国語の描いてある服や物を身に着けるときは
その意味を確認しなさい』
…と言われたことを思い出したんですね。
（そのころ、たぶん、bitchってロゴの入った
服や小物が流行ったからかなぁ～）

…で調べてしまったんですね～。
『SMART ASS』ってこの図からだと、エレクトリックテールゲートの台湾他、
海外での呼び名とか通称かなぁ～と考えてたんですが…、
Google 翻訳で「生意気なやつ」
その他の翻訳では「知ったかぶりする者」などとなるようです…。
どういう意図でこれを作ったのか興味はありますが、
このままではちょっと貼り付ける気にはなれなくなりました…。トホホ…

ついでに一緒に購入した『CHILD IN CAR』についても調べて見ました。
こちらは英語的には IN CAR ではなく ON BOARD が正しいようです。
ただ IN CAR で十分伝わるので問題ないようです。

知らずに貼っときゃよかったかなぁ～