メタリコのブログ一覧

この前、「ナイトレンジャーの"Sister Christian"の歌詞は
”恋を止めないで”のような意味だろう」と書きましたが、
思いっきり違いました(；´∀｀)



お詫びに「ミニスカシスター」の画像を載せておきますｗ








一応、動画も撮りました。音はアレですがｗ




歌詞はこちらのサイトより抜粋。解説も素晴らしいです。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Sister Christian/Night Ranger
（シスター・クリスチャン／ナイト・レンジャー）

Sister Christian
Oh the time has come
And you know
That you're the only one to say
O.K.

我が妹、クリスチャンよ
いよいよその時が来たんだな
わかってると思うが、お前はオレが「OK」と言えるたった1人の人間なんだ

Where you going
What you looking for
You know those boys
Don't want to play no more
With you
It's true

お前がこれからどこに行って
何を捜し求めるのかはわからない
ただ、もう同級生のヤロウどもは
お前にちょっかいを出そうなんて思わない
嘘じゃないぜ？

You're motoring
What's your price for flight
In finding mister right
You'll be alright tonight

お前は自分１人で車を運転していく
旅立つ代償は何？
理想の男性を見つける為？
とにかく（初めて一人きりになる）今晩だって大丈夫だよ

Babe you know
You're growing up so fast
And Mama's worrying
That you won't last to say
Let's play

我が妹よ、
お前がもう卒業だなんて、早すぎるよ
お袋は心配しているよ
お前が「遊ぼう！」ってこれからも言わないんだろうって

Sister Christian
There's so much in life
Don't you give it up
Before your time is due
It's true
It's true yeah

我が妹、クリスチャンよ
人生はたくさんの出来事が巡るものだ
だから諦めちゃダメだ
お前が生きていく限りは
本当だって
嘘じゃないって

Motoring
What's your price for flight
you've got him in your sight
and driving through the night

お前は自分１人で車を運転していく
旅立つ代償は何？
お前が見据える先にはアイツがいる
そしてお前は、夜を徹してアイツの元へと走っていく

Motoring
What's your price for flight
In finding mister right
You'll be alright tonight

お前は自分１人で車を運転していく
飛び立つ代償は何？
目的は、理想の男性を見つける為かな？
とにかく（初めて一人きりになる）今晩だって大丈夫だよ

Sister Christian
Oh the time has come
And you know
That you're the only one to say
O.K.

我が妹、クリスチャンよ
いよいよその時が来たんだな
わかってると思うが、お前はオレが「OK」と言えるたった1人の人間なんだ

But you're motoring
Yeah motoring

でも、お前は１人で車を運転していく
そう、１人で旅立って行くんだ

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


解説にもあるとおり、兄から卒業する妹に向けた歌のようです。。。