メタリコのブログ一覧

タイ語で「本当に？」は「ヂンロー？」
「本当です」というのを「チンチン」と言います。
アルファベットだと「Jing Jing」なので「ち」と「ぢ」の間くらい。

「本当に？」「本当よ」➡「ヂンロー？」「チンチン」
「マジで？」「マジ」➡「ヂンロー？」「チンチン」
「うそやろ」「ほんまやて」➡「ヂンロー？」「チンチン」
という感じです。





よくある日常会話なので、そこらじゅうで「チンチン」が聞こえます。

日本人には覚えやすい語呂なので、日本語と混ぜてしゃべる場合もあり。

仕事を早めにやってくれたタイ人に
「ちんちん（本当に）レオ（済ました）か」とか。

他にも
「ちんちん（本当に）ダイ（よい）か」
「ちんちん（本当に）メダイ（だめ）やな」
「ちんちん（本当に）プー（言う）したんか」
「ちんちん（本当に）アオ（必要）やろ」
「ちんちん（本当に）アロイ（おいしい）な」
など。

ただ日本語に詳しいタイ女性は日本人の前で「チンチン」は言わないようにしてるような気がします。

こちらで縁起のいい数字は「９」。
お坊さんにお祈りをしてもらうときも「9時9分」とかにお願いします。

今日のスコアは「９９」。縁起がいい。

「９」はタイ語で「ガウ」と発音します。
「９９」はガウシップ・ガウ。ガウガウではないです。

※次回はタイ語の「ちんちん」について説明します。お楽しみに♪




夏ですな～
こちらはずっと暑いですが(笑)