だでぃのブログ一覧

天気も良いのにどこにも行くことができず。昨日は次のネタのために一日中E-SYSのお勉強をしました。

ふと気になったのは先日購入したISTA-D。
「せっかく買ったのに、全然使ってへんなぁ」
ってことで久しぶりに起動させますが、なぜか手につかない。

「そもそも英語なのがやる気をそぐんやな」
「せめてメニューだけでも日本語やったら少しは頑張るのに」
「日本語にできひんのかな？」
「今日は日本語化をやろう」
という変則3段論法で日本語化に挑戦することを一念発起。最新版(4.21.12)でも成功したのでここに方法を載せておきます。

私が購入したのは英語版のみのISTA-Dです。ISTA-Dを起動すると、当然このように日本語が選択できなくなっています。


そこでまずRheingoldの下にインストールされているSQLiteDBsというフォルダに行き、2つのファイルをコピーします。

［ファイル１］
　コピー元：streamdataprimitive_ENGB.sqlite
　コピー先：streamdataprimitive_JA.sqlite
［ファイル２］
　コピー元：xmlvalueprimitive_ENGB.sqlite
　コピー先：xmlvalueprimitive_JA.sqlite

ファイル２は結構なファイルサイズがありました(28GB)。なので、ドライブの空き容量にはご注意を！

次に、コピーしたsqliteファイルの中身をちょっと編集します。
このため、DB Browser for SQLiteという簡易編集ソフトを利用します。

このページの上部にある"Download"をクリック


ここから望みのファイルをダウンロードします。
現状でWindows10をお使いの方だと64bit版でよいかと思います。
もちろん32bit版でも動作は同じですので、
　「自分のPCが64bit/32bitどちらかわからない」
という人は32bit版を使うと安心ですかね。

ダウンロードしたファイルを使ってインストールすると、こんなアイコンがデスクトップにできます。

これを使ってSQLiteファイルを編集します。

DB Browserを起動したら、
[Open Database] -> [SQLiteDBsフォルダの選択] -> [コピーした1つ目のsqliteファイル]
を選択します。


sqliteファイルが開けたら、
[Browse Data] -> [Table]のプルダウンをクリック -> [RG_VERSION_STREAMDATAPRIMITIVE]
を選択します。


データが1行だけ読みだされるので、
"ENGB"となっているところを"JA"に変更して[Write Changes]をクリック


同じ要領で2つ目のファイルを選択


Browse DataタブでTableプルダウンから[RG_VERSION_XMLVALUEPRIMITIVE]
を選択


1行だけ読みだされたデータの"ENGB"を"JA"に変更して[Write Changes]


これで準備は完了です。

さあ、ISTA-Dを起動し、右上のスパナアイコンをクリック


どうです！日本語が選択できるようになっているでしょ！！


画面右下の[OK]を押すと、こんな画面が出ますので、こちらも[OK]をクリック


日本語化された初期画面に戻りますので、ウィンドウ右上の×アイコンでISTA-Dを終了させます。確認メッセージにはもちろん[OK]をクリック


再びISTA-Dを立ち上げると・・・感動の日本語版の完成です！


いや～コピーするファイル名を何にすればよいのかと、各DBファイルにどういうLanguage情報を指定するかを見つけるまでが大変でした。
ファイル名とLanguage情報の組み合わせを変えて、ひたすらTry & Errorの繰り返しでした。

さて、日本語化できたのでISTA-Dを勉強するか？と問われると、
少しはやる気になりましたが、結局なかなか使う気になれないのでした。

「ISTA-Dを使ったら、こんないいことあるよ！」っていう情報あれば、
どなたか教えてくださいませ。m(_ _)m