♪Sugar Town

Sugar Town - Nancy Sinatra



Good Morning～♪




今朝の1曲はナンシー・シナトラの「シュガー・タウンは恋の町」

６６年リリースのシングル曲。


彼女は最近激太りで話題になってるガガさんと同じイタリア系のアメリカ人なのね。

名前からわかるようにお父さんはアメリカの国民的歌手であり俳優のフランク・シナトラ様なのね。

彼女、ナンシーは６０年代中頃、アメリカでメチャクチャ人気のあったアイドル歌手でもちろん日本でも人気あったのよね～


全米5位の「シュガー・タウンは恋の町」は日本語に訳しちゃうとちょっと意味不明、、、？？？


それなりに私もトラブルを抱えているけれど
たぶん長くは続かない
芝生の上に寝っ転がれば
心配ごともぜんぶおさらば
だって私が今いるところは
シュシュシュー　シュシュシュー
シュシュ　シュシュ　シュシュ
シュガー・タウンなのだから

これまで犬にだって好かれたことはなかった
友だちもひとりもいなかった
欲しいと思ったことすらなかったわ
だからただもうごろんとして
太陽に向かって笑いかける
私は今シュガー・タウンにいるのよ
シュシュシュー　シュシュシュー
シュシュ　シュシュ　シュシュ
シュガー・タウン

昨日テネシーは雨が降っていた
タラハシーでも雨が降っていたと聞いた
でもかわいい私の頭の上には
ひとしずくも落ちはしなかった
だって私はそのときシュガー・タウンにいたのだから
シュシュシュー　シュシュシュー
シュシュ　シュシュ　シュシュ
シュガー・タウン

仮に１００万ドル
あるいは１０００万ドルあったとしても
みんなあなたたちにあげるわ
それを持ってどこへでもお行きなさい
私は心ゆくまでここに過ごすつもり
シュシュシュー　シュシュシュー
シュシュ　シュシュ　シュシュ
シュガー・タウン
ララララ・・・


当時、プロデューサーだったリー・ヘイゼルウッドが作った楽曲なんだけどメッチャ陽気でチャッキーなんだけど、歌詞の内容はＬＳＤの歌なのね。

当時、ヘイゼルウッドさんがロサンゼルスのクラブ？に行った時、若者達が角砂糖風にしたLSDを並べてるのを見て尋ねたら「シュガータウンって感じでしょ？」って言ってきた事がヒントになってこの曲が出来たとか、、、


そー言われてもう１度歌詞を読み直すと、、、ちょっと飛んでるね～～ヽ(´Д`；)ﾉ


って、当時メチャ人気のあったアイドル歌手、それもお父さんが超ビッグアーティストの娘が「LSDやってますよ～私」的な歌唄っちゃうのって凄いよね～～～歌詞の内容は公表はされてなかったからある意味、意味不明の曲って感じだったのね（日本じゃもっと意味わかんなかっただろうね～当時、、w）。


サビの部分の「シュシュシュー　シュシュシュー　シュシュ　シュシュ　シュシュ　シュガー・タウン♪」

って、耳に残るわ～～～～w



今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~