Wolfman Junkのブログ一覧

Frankie Goes To Hollywood Relax (Don't Do It)



Good Morning～♪



今朝の1曲はフランキー・ゴーズ・トゥ・ハリウッドの「リラックス」

84年リリースのアルバム「Welcome To The Pleasuredome（ウェルカム・トゥ・ザ・プレジャードーム）」からシングル・カット曲。


83年にリード・シングル「リラックス」でデビューした彼等なんだけど、この楽曲はSM行為を描写した歌詞内容や排尿音などが問題になって、BBCのほか、多くの国の放送局（もちろんNHKもね）で放送禁止になっちゃうのね。

でもその事が話題になっちゃって、全米、全英で１位に、、、日本でもヒットしたよね～


↑のPVは撮り直したやつね↓のは問題になったPVね、、、w




Frankie Goes To Hollywood - Relax


メンバー全員ゲイだって当時噂流れてたけど、、、

ヤバイ詞の和訳を、、、、ヽ(´Д`；)ﾉ

　アァァァ
　もう1回、頼むよ
　イェアァァ
　さぁ、早くぅぅぅ

　リラックス　ダメだ
　極めたいなら、そうするんだ
　リラックス　ダメダメ
　イキたいならね
　リラックス　ダメだよ
　打ちのめしたいなら　そうするんだ
　リラックス　ホラホラ
　イキたいなら
　イキたいなら…ね

　リラックス　ダメだ
　極めたいなら、そうするんだ
　リラックス　ダメダメ
　イキたいならね
　リラックス　ダメだよ
　打ちのめしたいなら　そうするんだ
　リラックス　ホラホラ
　イキたいなら
　クル…

　ねぇ、”正解”に向かっても
　やりたいようにやればいいんだ
　夢を現実に
　ほらやってみなよ
　打たせてみな（打って）
　打って（打って）
　俺を打ってくれ　そのレーザービームで
　レーザービームで　

　リラックス
　ダメだよ
　リラックス
　イキたいなら（イっちまえ）

　もう…
　クル…

　リラックス　ダメだ
　極めたいなら、そうするんだ
　リラックス　ダメダメ
　イキたいならね
　リラックス　ダメだよ
　打ちのめしたいなら　そうするんだ
　リラックス　ホラホラ
　イキたいなら
　イキたいなら
　イキたいなら…ね
　クル！


こりゃアカンワ～～～w

って、ちょっと前にヤクルトの「レモリア」のCMでこの曲流れてたけどサビの部分ちょっとだけだったからOK出たんだって～～～～w

詞はともかくとして、レッド・ツェッペリンのドラマーのジョン・ボーナムのドラム音をサンプリングしてるだけあってサウンドがカッコイイよね～～



今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~～