Wolfman Junkのブログ一覧

Connie Francis : Pretty Little Baby



Good Morning～♪



今朝の1曲はコニー・フランシスの「可愛いベイビー」

６１年リリースのシングル曲。


彼女はアメリカはニュージャージー出身の歌手で女優なのね。

「ヴァケイション」「ボーイ・ハント」「カラーに口紅」と、６０年代初頭にヒット連発して歌手としての方が有名なのね。

「可愛いベイビー」は本国アメリカじゃシングル・リリースされなかったんだけど日本でリリースして中尾ミエさんや森山加代子 さん、伊東ゆかりさん等のカバーで大ヒットしてメチャクチャ有名な曲になっちゃったのね。

この日本語盤の訳詞を手がけたのが雑誌「ミュージック・ライフ」の初代編集長の草野 昌一さんなのね。

漣 健児（さざなみ けんじ）のペンネームで６０年代の洋楽の訳詞を沢山手がけてるのね。

で、コニー自身も日本語バージョンを６２年にリリースしてるのね。


声がメッチャ可愛いっす～w




Connnie Francis - Kawaii Baby. "Pretty Little Baby" (Japonais)



ちっちゃな可愛い子ちゃん
イエ、イエ
ちっちゃな可愛い子ちゃん
イエ、イエ

ちっちゃな可愛い子ちゃん
きっと彼方はそう言うわ
私の事を考え
私を愛そうとする
私はそれを願っているの

彼方は花と語らい、私は座って
青い鳥に話しかける
いちゃついている鳥達に
ちっちゃな可愛い子ちゃん
私は彼方に夢中なの

私達は若く
今が青春の真っ只中
あどけない恋が花開く時
彼方はそれがどんなに喜びに満ちたものか知っているの
若く弾けるような心と共に

車のパーティーや
ポップショップで私と逢って
月の光や
太陽の輝きの下で私と逢って
ちっちゃな可愛い子ちゃん
私は彼方に夢中なの



今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~

Connie Francis - Vacation



Good Morning～♪



今朝の１曲はコニー・フランシスの「ヴァケイション」

６２年リリースのシングル曲。


彼女はアメリカはニュージャージー出身の歌手で女優なのね。

６０年代初頭から「ボーイ・ハント」「カラーに口紅」「可愛いベイビー」とか日本でも馴染みなヒット曲を沢山歌ってるのよね。

当時、外国の曲を日本語でカバーするのがブームでこの曲も青山ミチ、伊東ゆかり、金井克子、弘田三枝子、安村昌子らによる競作でリリースされたんだけど1番売れたのが弘田三枝子バージョンだたのね。




Connie Francis - Vacation


ヴィ、エィ、シィ、エィ、ティ、アイ、オー、エヌ

夏の太陽の下で


教科書なんか放っぽっておきましょう

あたしたち、もう、学校は終しまいよ

気候はけっこう暑いけど

でも、あたしたち涼しい顔して遊びましょ

お休みなのよ、あたしたち

大いに楽しむのよ

ヴィ、エィ、シィ、エィ、ティ、アイ、オー、エヌ

夏の太陽の下でね


ピザのお店で、せわしく頬ばって

砂浜にラヴレターを書いたり

あたしたちはお休み中

そう、世界はあたしたちのものよ

ヴィ、エィ、シィ、エィ、ティ、アイ、オー、エヌ

夏の太陽の下


そうよ、あたしたち、オンボロ自動車に跳び乗って

ドライブイン・シアターに行くの

それで映画を観て

あたしたち、抱き合ってキスするの

ちょうど、こんなふうにね

そう、あたし、待ちきれないわ

出かけましょ


あたしたち、ジュークボックスの曲に合わせて

マッシュポテトを踊りましょ

あなたのクルマは８月のお月さまの下に駐車して

あたしたちはお休み中

秋がはじまるまでね


ヴィ、エィ、シィ、エィ、ティ、アイ、オー、エヌ

あたしたち、大いに踊ってはしゃぎまくるのよ


ヴィ、エィ、シー、エィ、ティ、アイ、オー、エヌ

たくさん踊ってはしゃぎましょ





今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~

Connie Francis - Stupid Cupid



Good Morning～♪



今朝の１曲はコニー・フランシスの「間抜けなキューピッド」

５８年リリースのシングル曲。


全米１４位のこの曲、ノリノリのリズムと彼女のキュートな声がメチャお洒落でいいよね～



マヌケなキューピッド
あんたってほんと意地悪な奴ね
飛べないように翼を切ってやりたいわ
悔しいけど私、恋してるの
あんたのせいだって分かってるんだから
ねえ、私を自由にしてよ
マヌケなキューピッド
私をいじめないで

宿題も手につかないわ
頭が回らないの
毎朝８時半に彼に会うの
私って恋に悩むおバカさんみたい
彼の教科書運びまであんたはさせるのね
ねえ、私を自由にしてよ
マヌケなキューピッド
私をいじめないで

あんたは始めからずっと私を混乱させる
ねえ、ロビン・フッドを演じるなら
他の誰かのハートを狙ってよ

私を狂ったピエロみたいに跳ねさせる
あんたの筋書き通りにはさせないからね
ワインみたいに甘い彼の口づけが　私を悩ませるの
ねえ、私を自由にしてよ
マヌケなキューピッド

私をいじめないで



去年の大晦日のテレビ番組「ガキの使い 絶対に笑ってはいけない地球防衛軍24時 」でバスの中で高岡早紀さんがこの曲で踊ってたよね～w




ガキの使い 絶対に笑ってはいけない地球防衛軍24時

５分ぐらいのところからね、、、w



今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~

Connie Francis - Winter Wonderland



Good Morning～♪



今朝の１曲はコニー・フランシスの「ウインター・ワンダーランド」

５９年リリースのアルバム「Christmas In My Heart（クリスマス・イン・マイ・ハート）」収録曲。


彼女はアメリカはニュージャージー出身の歌手で女優なのね。

「ヴァケイション」「ボーイ・ハント」「カラーに口紅」「可愛いベイビー」とかヒット連発で６０年代前半に日本でもメチャ人気があったよね～

そんな彼女のクリスマス・アルバムに入ってる「ウインター・ワンダーランド」は１９３４年にリチャード・B・スミスとフェリック・スバーナードが作った楽曲で今までメチャクチャ沢山のアーティストが歌ってきてるクリスマスソングの定番中の定番だよね～一番最初にレコーディングしたの誰かちょっとわかんなかったけど、、、誰か知ってるかな～？

ビング・クロスビーやパット・ブーンやアンディ・ウイリアムスやエルヴィス・プレスリーもカバーしてるのよね～

で、ちょっと最近のをアップ～w

キム・ワイルドとリック・アストリーって、８０年代の洋楽好きにはたまらんわ～ヽ(；▽；)ノ



Kim Wilde & Rick Astley - Winter Wonderland


ロッド・スチュワートとマイケル・ブーブレのデュエット、メチャお洒落やわ～



Michael Bublé & Rod Stewart - Winter wonderland



地面の上には真っ白な覆い
ダイヤモンドで一杯の天が夜を抜けて輝いている
ふたりのハートはわくわくするのさ　季節がいくら凍えていたって
愛には季節なんでないし
愛に場所なんて関係ない
ロマンスはどんな時にでも花開くから
ここにもまた開くのさ
ぼくらは歩いていく、希望に満ちてふたりで

橇の鈴が鳴ってる、聞いてるかい
小道には、雪が光ってる
素敵な眺め　ぼくらは今宵幸せさ
歩いていれば　このウインターワンダーランドを
青い鳥は行ってしまったけど
ほらここに新しい鳥がとまってる
愛の歌を歌ってるよ　ぼくらが行けば
歩いていれば　このウインターワンダーランドを

野原では雪だるまだって作れるさ
できあがったらブラウン牧師ということにしよう
彼はこう言うんだ「あなたは結婚されてますか？」
ぼくらは答える「いいえ、牧師さま
でもあなたに仕事してもらわなくては　町におられる間に」
それからぼくたちは相談しよう
焚き火のそばで夢を見ながら
怖がらずに見据えて行こう　ぼくらが決めた計画を
歩きながら　このウインターワンダーランドを

橇の鈴が鳴ってる、聞いてるかい
小道には、雪が光ってる
素敵な眺め　ぼくらは今宵幸せさ
歩いていれば　このウインターワンダーランドを
青い鳥は行ってしまったけど
ほらここに新しい鳥がとまってる
愛の歌を歌ってるよ　ぼくらが行けば
歩いていれば　このウインターワンダーランドを

野原では雪だるまだって作れるさ
できあがったらサーカスのピエロということにしよう
ミスター・雪だるまを思いっきりからかおうよ
他の子供たちが彼を壊してしまうまでの間
雪が降ると　とてもスリリングだね
き みの鼻は凍えているけど
陽気になって遊ぼう　エスキモーみたいに
歩きながら　このウインターワンダーランドを



今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~

Where The Boys Are- Connie Francis



Good Morning～♪



今朝の1曲はコニー・フランシスの「ボーイ・ハント」

６１年リリースのシングル曲。


この曲は彼女が主演した同タイトルの映画の主題歌としてリリースされて全米４位のヒットになった彼女の代表曲の一つなのね。

ニール・セダカが作曲したオールディズのバラードの名曲だよね～


私の彼はどこにいるの
微笑みながら優しく抱いてくれる人

私の真実の彼はどこにいるの
きっと彼は街角を歩きながら　私を探しているのね

たとえ100万の人がいても　私はマイ･バレンタインを見つけるわ
そして私は一番高い塔のてっぺんに昇って叫ぶの
彼は私のものよ

彼に抱かれるその時を　ドキドキしながら待ってるの
彼はどこにいるの　どこにいるの
私を待っている彼はどこに
　
彼に抱かれるその時を　ドキドキしながら待ってるの
彼はどこにいるの　どこにいるの
私を待っている彼はどこに


彼女の甘ったるい声と切ない歌い方がメッチャいいよね～


エディ・アーノルドの「知りたくないの」をカバーしてるのがYouTubeにあったので、、、




知りたくないの・コニーフランシス


ホンマいいわ～～彼女の歌い方、、、惚れちゃうわ～～w



今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~