Wolfman Junkのブログ一覧

Simon & Garfunkel - Scarborough Fair



Good Morning～♪



今朝の１曲はサイモン＆ガーファンクルの「スカボロー・フェア」

６６年リリースのアルバム「Parsley, Sage, Rosemary and Thyme（パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム）」収録曲。


この楽曲はイギリスの伝統的バラードなのね。

１６世紀頃からイギリスの吟遊詩人たちによって歌われ続け、１９世紀末に、現在私たちが耳にしているようなメロディーに形が整ったのね。


サイモン＆ガーファンクルのバージョンは６７年に映画「卒業」の挿入歌に使われて世界的に有名になったのね。

彼らのバージョンが発表された時代はベトナム戦争の最中、この曲は反戦歌としても有名なのね。




Simon And Garfunkel - Scarborough Fair



スカボローの市へ行くのですか？

パセリ、セージ、ローズマリーにタイム

ならばそこに住むあの人に、よろしくと伝えてください

彼女はかつて 私が心から愛した人でした


亜麻製のシャツを繕うようにと、彼女に伝えてください

（深い森にある丘の斜面で）

パセリ、セージ、ローズマリーにタイム

（雪の積もった地面に残る雀の足跡を追い）

縫い目も刺繍も施していないものを作ってくれたら

（毛布と寝具に包まれたあの山並みの子供は）

彼女は再び 私の恋人になるのです

（召集ラッパの音など気付かず眠る）


１エーカーの土地を見つけるようにと、彼女に伝えてください

（丘の斜面で、散らばり落ちる葉たち）

パセリ、セージ、ローズマリーにタイム

（銀の涙を流しながら墓石を洗い）

海水と岸辺の間にその土地を見つけられたら

（兵士は銃をきれいに磨く）

彼女は再び 私の恋人になるのです


皮革でできた鎌で刈り入れをするようにと、彼女に伝えてください

（戦争が唸りを上げ、緋色の軍服を着た大軍の中で鉄砲の火が飛び散る）

パセリ、セージ、ローズマリーにタイム

（将軍は兵士たちに「殺せ！」と命ずる）

そしてヒースの束に刈ったもの全てを収められたら

（何故戦うのか、その理由すら忘れ戦いを命ずる）

彼女は再び 私の恋人になるのです


スカボローの市へ行くのですか？

パセリ、セージ、ローズマリーにタイム

ならばそこに住むあの人に、よろしくと伝えてください

彼女はかつて 私が心から愛した人でした...




今日も１日LOVE & PEACEでよろしゅうたのんます～ヾ(*ﾟ∇^*)ﾉ~