すかのブログ一覧

車と全然関係ないけど　
顔本でステキな言葉が回ってきたので　ちょっと覚え書き。

訳してみたけど　直訳だとちょっと伝わりづらいかな・・。










Today...I wish you a day of ordinary miracles-
A fresh pot of coffee you didn't have to make yourself.
An unexpected phone call from an old friend.
Green stoplights on your way to work or shop.

あなたの今日という日が　ふつうの奇跡で溢れますように
誰かが先に淹れてくれてたコーヒー
古い友達からの思いがけない電話
出勤途中　ずっと続いた青信号

I wish you a day of little things to rejoice in...
The fastest line at the grocery store.
A good sing along song on the radio.
Your keys right where you look.

あなたの今日という日が　小さな喜びで満ちますように
スーパーで並んだ列が一番速いこと
ラジオでお気に入りの曲が掛かること
いつも無くす鍵がすぐに見つかること

I wish you a day of happiness and perfection-little bite-size pieces of perfection
I wish You a day of Peace, Happiness and Joy.

あなたの今日という日に　一口分の完璧が沢山ありますように
あなたの今日という日が　平和と幸せと喜びで溢れますように

They say it takes a minute to find a special person,
an hour to appreciate them,
a day to love them
.....................but then an entire life to forget them.

特別な人と出逢うのに一分
特別な人を大切に思うまで一時間
特別な人を愛するまで一日
・・・けれど　特別な人を忘れるには　一生かかります。

Send this phrase to the people you'll never forget .
It's a short message to let them know that you'll never forget them.

いつまでも忘れる事のない人に　この言葉を
あなたの事ずっと忘れないよ　と伝えよう。